反唇相譏英文解釋翻譯、反唇相譏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recriminate

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

唇的英語翻譯：

labium; lip
【醫】 cheil-; cheilo-; ehilo-; labia; labio-; labium; labrum; lip

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

譏的英語翻譯：

mock; ridicule

專業解析

漢語成語“反唇相譏”詳解（漢英詞典視角）

一、核心釋義

“反唇相譏”指受到指責或批評時，不服氣而反過來諷刺、責問對方。其行為帶有對抗性與譏諷意味，強調“以言語反擊”的互動性。

二、漢語解析

字詞拆解：
- 反唇：回嘴，頂撞；
- 相譏：用尖刻言語諷刺對方。
語用場景：多用于描述雙方争執時，一方以諷刺回應另一方的批評，常見于辯論、沖突或日常口角。

三、權威英文翻譯與對應詞典釋義

Retort sarcastically（《漢英綜合大辭典》）
- Retort: 迅速機智地反駁；
- Sarcastically: 含譏諷意味。
  例：She retorted sarcastically when accused of negligence.
Answer back ironically（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）
- Ironically: 用反語或暗諷回應，突顯言語中的反差感。
Hurl back an insult（《中華漢英大詞典》）
- 強調“反擊侮辱”的對抗性質，適用于激烈沖突場景。

四、文化背景與使用建議

該成語蘊含中國傳統文化中“禮尚往來”的辯證思維，但需注意語境：

正式場合慎用：可能被視為失禮或缺乏包容性；
文學與口語差異：文學中凸顯人物沖突，口語中易激化矛盾。

五、參考來源

釋義綜合參考以下權威詞典：

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館
《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社
《中華漢英大詞典》複旦大學出版社
《牛津英漢雙解詞典》牛津大學出版社

（注：因詞典内容受版權保護，此處不提供線上鍊接，建議通過圖書館或官方出版平台查閱實體書或授權電子版本。）

網絡擴展解釋

“反唇相譏”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：fǎn chún xiāng jī
含義：指受到指責時不服氣，反過來用譏諷的話回擊對方。強調以言語反擊，帶有對抗性。

出處與典故

最早出處：出自《漢書·賈誼傳》中“婦姑不相說（悅），則反唇而相稽”，原指婆媳争吵時互相指責。
演變：明代何良俊《回友齋從說》進一步引申為“反唇之譏”，強化了譏諷的含義。

用法與語境

語法結構：偏正式成語，常用作謂語、狀語，多用于辯論或沖突場景。
感情色彩：含貶義，暗指雙方針鋒相對、互不相讓。
例句：

“他反唇相譏道：‘你憑什麼要求别人完美，自己卻漏洞百出？’”（參考、5的造句邏輯）

近義詞與反義詞

近義詞：反唇相稽、倒打一耙、據理力争（需注意“稽”側重計較，“譏”側重諷刺）。
反義詞：無言以對、張口結舌（表示無力反駁）。

辨析與注意

與“反唇相稽”的區别：
“譏”強調諷刺，如“反唇相譏”；“稽”強調計較、責問，如“反唇相稽”。
適用場景：多用于口語化沖突，書面語境需注意貶義色彩。

以上内容綜合了古籍、權威詞典及現代用法解析，如需進一步考證，可參考《漢書》原文或語言學專著。