同譜的英文解釋翻譯、同譜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cospectral

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

譜的英語翻譯：

chart; compose; music; register; table
【醫】 spectrum

專業解析

"同譜的"是一個相對專業的術語，在不同語境下可能有不同側重，尤其在音樂、數學（圖論）和語言學（音系學）領域。其核心含義是指兩個或多個事物共享相同的結構、模式或基礎框架。以下是基于其常見應用領域的詳細解釋：

音樂領域 (Most Common)
- 含義：指兩首或以上的歌曲、旋律或音樂作品，共享完全相同的旋律（曲調），但可能配有不同的歌詞、和聲、節奏變體或器樂編配。
- 特點：強調的是旋律線條的同一性。這是“同譜”最直觀和常用的解釋。
- 英譯：通常譯為"set to the same tune","sharing the same melody","having the same musical setting"。在描述民歌或特定體裁時，也常用"contrafactum" (複數 contrafacta) 這個拉丁術語，指用新詞替換原有歌詞但保留原曲的作品。
- 示例：許多中國民歌在不同地區流傳，歌詞内容因地域而異，但旋律骨架相同，即可稱為“同譜異詞”的民歌。西方中世紀和文藝複興時期也常見一首旋律被填上世俗或宗教的不同歌詞。
數學領域 (圖論 - Graph Theory)
- 含義：指兩個圖 (Graph)具有相同的譜 (Spectrum)。圖的譜通常指其鄰接矩陣 (Adjacency Matrix) 或拉普拉斯矩陣 (Laplacian Matrix) 的特征值 (Eigenvalues) 的集合（包括重數）。
- 特點：同譜圖 (Cospectral Graphs) 在結構上可能不同（非同構），但它們在矩陣特征值所反映的某些全局拓撲或代數性質上是相同的。
- 英譯："Cospectral" (形容詞)，或"isospectral" (雖然嚴格來說isospectral更常用于算子或流形，但在圖論中有時也混用)。描述兩個圖的關系可以說"Graph G and H are cospectral"。
- 示例：存在許多非同構但同譜的圖對，研究同譜圖有助于理解圖的哪些性質可以由譜唯一确定。
語言學領域 (音系學 - Phonology)
- 含義：指兩個或多個詞或語素在底層音系表達（抽象的音系表征）上是相同的，盡管它們在實際發音（表層語音形式）上可能因語音環境不同而有所差異。
- 特點：這是生成音系學中的一個概念，強調底層形式的同一性。表層形式的差異是由音系規則作用的結果。
- 英譯："Having the same underlying representation","sharing an identical phonological underlying form"。有時在特定理論框架下可能有更專門的術語。
- 示例：英語複數後綴在底層可能是統一的（如 /z/），但在表層會根據前一個音是清輔音、濁輔音或咝音而實現為 [s], [z], [ɪz]（如 cats, dogs, horses）。這些不同的表層形式被認為是“同譜”的（共享同一個底層形式 /z/）。

總結與核心英譯：

“同譜的”核心在于“共享相同的底層結構或模式”。其最貼切的通用英文翻譯需根據具體語境選擇：

最通用/音樂："Set to the same tune","Sharing the same melody"。
音樂學術："Contrafactal" (用于作品)，或描述為"a contrafactum of..."。
數學（圖論）："Cospectral"。
語言學（音系學）："Having the same underlying (phonological) representation"。

重要說明：由于“同譜的”是一個比較專業的術語，在通用型漢英詞典中的收錄可能有限，其詳細解釋和權威譯法更多見于專業領域的學術文獻、詞典或資源中。例如：

音樂：《新格羅夫音樂與音樂家辭典》(Grove Music Online)，各大音樂學院的專業教材。
數學：《圖論及其應用》教材（如 Bondy & Murty），《數學百科全書》(Encyclopedia of Mathematics)。
語言學：《語音學和音系學詞典》(如 Trask's)，生成音系學經典著作（如 Chomsky & Halle's The Sound Pattern of English）。

(注：由于搜索結果未提供具體可引用的線上權威詞典鍊接，此處僅列出公認的專業參考來源類型。在撰寫符合原則的内容時，應盡可能引用上述類型的權威出版物或可靠學術數據庫中的具體條目。)

網絡擴展解釋

關于“同譜的”一詞的詳細解釋，綜合搜索結果中的信息，可從以下角度分析：

一、傳統語境中的含義

宗族關系
在《紅樓夢》第三回中，林如海提到“與尊兄猶系同譜”，此處“同譜”指同宗族或同家族，即擁有共同的族譜。這是該詞在古典文學中的常見用法，強調血緣或姓氏的關聯性。

二、現代專業術語

數學與計算機領域
根據英文翻譯，“同譜的”對應“cospectral”，常用于圖論中描述具有相同譜（特征值集合）的不同圖結構。例如，兩個不同形狀的圖若鄰接矩陣的特征值相同，則稱為“同譜圖”。

三、文學化表達

成語衍生義
在“琴瑟同譜”這一組合中，詞義引申為夫妻和諧、情感共鳴，近義詞包括“比翼雙飛”“夫唱婦隨”等。此處“譜”象征共同的節奏或生活軌迹，帶有比喻色彩。

四、使用注意

需結合具體語境判斷詞義：古典場景多指宗族關系，科技文獻中可能涉及數學概念，而文學作品中常為比喻用法。
由于搜索結果權威性整體較低，建議通過權威詞典或專業文獻進一步驗證術語定義。