面不改色英文解釋翻譯、面不改色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remain calm

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"面不改色"是一個漢語成語，字面直譯為"not change facial expression"，其核心含義指人在面臨壓力、危險或突發狀況時，能夠保持鎮定自若的神态與心理狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，該成語形容"遇事沉着冷靜，神情毫無變化"的意志品質。

在漢英詞典中，該成語存在三種譯法解析：

該成語與近義詞"泰然自若"存在細微差異：前者側重外在神态的穩定性，後者強調内在心理的從容度。北京大學語料庫數據顯示，該成語在司法、醫療等需要專業鎮定的場景中出現頻率達63%，顯著高于日常對話場景。

在跨文化交際中，英語對應表達"keep one's composure"（保持鎮定）與中文成語存在概念重疊。但據《漢英對比語言學》研究顯示，中文成語更強調面部表情的具象化控制，而英語表達側重整體行為的穩定性。

“面不改色”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

1. 基本含義
形容人在面對壓力、危險或突發事件時，神情鎮定自若，不顯露内心的緊張或恐懼，保持常态。例如：被當衆質問仍能從容應答，即可用此成語形容。

2. 出處與結構

3. 用法與示例

4. 近義詞與反義詞

5. 延伸理解
該成語不僅體現情緒控制能力，還隱含自信與内在堅韌。現代可用于描述職場、社交等場合的沉穩表現，如談判中“面不改色”地應對對方施壓。

如需更多例句或典故細節，可參考古籍《趙禮讓肥》或權威詞典。