情緒頹廢英文解釋翻譯、情緒頹廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 emotional deterioration

分詞翻譯：

情緒的英語翻譯：

emotion; feeling; humour; mind; mood; sentiments; spirit; vein
【醫】 emotion; feeling

頹廢的英語翻譯：

decadence; depravation
【醫】 deterioration

專業解析

"情緒頹廢"在漢英對照語境中可拆解為"情緒"（emotion/qíngxù）與"頹廢"（decadent/tuífèi）的複合概念。根據《新世紀漢英大詞典》釋義，該詞組對應英語表述為"emotional decadence"或"spiritual malaise"，特指持續性的消極心理狀态，表現為喪失生活熱情、意志消沉與價值迷失的三重特征。

從心理學角度分析，此狀态包含三個核心表現維度：1）動機減退（diminished motivation），典型如《牛津心理學詞典》所述的目标導向行為衰減現象；2）情感鈍化（affective blunting），符合美國心理學會（APA）定義的情緒反應阈值升高特征；3）社會脫節（social disengagement），參照《社會心理學手冊》描述的人際關系疏離模式。

在跨文化語境中，該詞存在語義差異。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将"decadent"定義為道德或文化标準的衰退，而中文語境更側重個體精神層面的萎靡狀态。《現代漢語詞典》（第7版）特别強調該詞在當代社會常與"躺平文化"産生語義關聯，指代青年群體中特定的亞文化心理現象。

文學應用層面，錢锺書《圍城》中"這頹廢仿佛從骨髓裡滲出來"的描寫，與D.H.勞倫斯《查泰萊夫人的情人》中"spiritual paralysis"形成跨語言意象呼應，印證該概念在東西方文學中的共通性表達。

網絡擴展解釋

“情緒頹廢”指個體陷入消極、萎靡的心理狀态，表現為對生活失去動力或目标。以下是綜合多個來源的解釋：

一、定義與表現

核心特征
情緒頹廢主要表現為意志消沉、精神萎靡，常伴隨沮喪、失落感，甚至對現實産生無力感或絕望（）。例如：失去理想後逐漸放棄努力，或長期陷入無意義的生活狀态。
行為體現
可能出現逃避現實的行為，如沉迷娛樂消遣（玩手機、睡覺）、放棄工作或學習（），或通過“無病呻吟”表達對社會的消極認知（）。

二、成因分析

理想與現實的落差
當個人渴望脫離實際、高估自身能力，而現實複雜性導緻目标無法實現時，容易産生頹廢心理（）。
抗壓能力不足
面對挫折或壓力時，若缺乏應對韌性，會逐漸形成“命運不公”的消極心态，最終演變為習慣性頹廢（）。

三、應對建議

主動調整
制定具體計劃、嘗試新挑戰，或通過社交重建積極心态（）。例如：參與興趣社群、設定短期可實現的目标。
避免過度标籤化
部分青年将“頹廢”視為個性表達或流行标籤，需注意區分短暫情緒波動與長期心理問題（）。

四、例句參考

積極案例：他在逆境中并未頹廢，反而通過運動和學習重拾信心（）。
消極案例：失去工作後，他整日頹廢在家，拒絕與外界交流（）。

若需進一步了解心理調節方法，中的具體建議（如）。