反唇相讥英文解释翻译、反唇相讥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recriminate

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

唇的英语翻译：

labium; lip
【医】 cheil-; cheilo-; ehilo-; labia; labio-; labium; labrum; lip

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

讥的英语翻译：

mock; ridicule

专业解析

汉语成语“反唇相讥”详解（汉英词典视角）

一、核心释义

“反唇相讥”指受到指责或批评时，不服气而反过来讽刺、责问对方。其行为带有对抗性与讥讽意味，强调“以言语反击”的互动性。

二、汉语解析

字词拆解：
- 反唇：回嘴，顶撞；
- 相讥：用尖刻言语讽刺对方。
语用场景：多用于描述双方争执时，一方以讽刺回应另一方的批评，常见于辩论、冲突或日常口角。

三、权威英文翻译与对应词典释义

Retort sarcastically（《汉英综合大辞典》）
- Retort: 迅速机智地反驳；
- Sarcastically: 含讥讽意味。
  例：She retorted sarcastically when accused of negligence.
Answer back ironically（《现代汉语词典（汉英双语版）》）
- Ironically: 用反语或暗讽回应，突显言语中的反差感。
Hurl back an insult（《中华汉英大词典》）
- 强调“反击侮辱”的对抗性质，适用于激烈冲突场景。

四、文化背景与使用建议

该成语蕴含中国传统文化中“礼尚往来”的辩证思维，但需注意语境：

正式场合慎用：可能被视为失礼或缺乏包容性；
文学与口语差异：文学中凸显人物冲突，口语中易激化矛盾。

五、参考来源

释义综合参考以下权威词典：

《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆
《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社
《中华汉英大词典》复旦大学出版社
《牛津英汉双解词典》牛津大学出版社

（注：因词典内容受版权保护，此处不提供在线链接，建议通过图书馆或官方出版平台查阅实体书或授权电子版本。）

网络扩展解释

“反唇相讥”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：fǎn chún xiāng jī
含义：指受到指责时不服气，反过来用讥讽的话回击对方。强调以言语反击，带有对抗性。

出处与典故

最早出处：出自《汉书·贾谊传》中“妇姑不相说（悦），则反唇而相稽”，原指婆媳争吵时互相指责。
演变：明代何良俊《回友斋从说》进一步引申为“反唇之讥”，强化了讥讽的含义。

用法与语境

语法结构：偏正式成语，常用作谓语、状语，多用于辩论或冲突场景。
感情色彩：含贬义，暗指双方针锋相对、互不相让。
例句：

“他反唇相讥道：‘你凭什么要求别人完美，自己却漏洞百出？’”（参考、5的造句逻辑）

近义词与反义词

近义词：反唇相稽、倒打一耙、据理力争（需注意“稽”侧重计较，“讥”侧重讽刺）。
反义词：无言以对、张口结舌（表示无力反驳）。

辨析与注意

与“反唇相稽”的区别：
“讥”强调讽刺，如“反唇相讥”；“稽”强调计较、责问，如“反唇相稽”。
适用场景：多用于口语化冲突，书面语境需注意贬义色彩。

以上内容综合了古籍、权威词典及现代用法解析，如需进一步考证，可参考《汉书》原文或语言学专著。