發混英文解釋翻譯、發混的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cloud

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

專業解析

"發混"是一個漢語詞彙，其核心含義指因身體不適、精神受刺激或外界因素影響而出現神志不清、頭腦昏沉的狀态，常帶有"昏厥""迷糊""意識模糊"的意味。在漢英詞典中，其釋義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英文對應

昏厥；失去知覺
指因疾病、情緒激動或外力導緻短暫意識喪失。

英文對應：to faint; to lose consciousness

例：他因中暑突然發混倒地。
(He suddenlyfainted and fell to the ground due to heatstroke.)
神志不清；思維混亂
形容因疲勞、疾病或精神壓力導緻的意識模糊、反應遲鈍。

英文對應：to become delirious; to feel dizzy/confused

例：高燒讓他整夜發混，胡言亂語。
(High fever made himdelirious all night, rambling incoherently.)

二、使用場景與語境分析

醫學場景：常見于描述暈厥、中暑、高熱驚厥等生理狀态（例："傷口感染引起發混"）。
文學描寫：用于刻畫人物因震驚、悲痛或沖擊産生的精神恍惚（例："噩耗讓他眼前發混"）。
方言用法：部分地區引申為"糊塗"（如："你腦子發混了嗎？"），但标準漢語以"昏沉""迷糊"為主。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："因神志不清而說話或行動失常" 。

《漢英大詞典》（第3版）
譯項："faint; swoon; become unconscious" 。

四、近義詞辨析

詞彙	側重含義	英文翻譯	差異點
發混	突發性意識喪失/混亂	faint, delirious	強調短暫性生理異常
昏迷	持續性深度意識障礙	coma	程度更重，持續時間長
恍惚	精神不集中、注意力分散	distracted, dazed	多為心理狀态

五、例句拓展

醫學語境：
患者因低血糖發混，需立即補充葡萄糖。

(The patientfainted due to low blood sugar and required immediate glucose supplementation.)

文學語境：
悲痛之下，她隻覺天旋地轉，發混間跌坐在長椅上。

(Overwhelmed by grief, she felt the world spin andsank onto a bench in a daze.)

以上解析綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，涵蓋語義、用法及語境差異，為語言學習者提供準确參考。

網絡擴展解釋

“發混”這一表述在不同語境中含義有所差異，需結合具體用法分析：

“混”的核心含義
根據權威詞典解釋（），“混”主要有以下含義：
- 摻雜混合（如混雜、混淆）；
- 混亂無序（如混世魔王）；
- 冒充蒙混（如魚目混珠）；
- 苟且度日（如混日子）。
“發混”的可能解釋
- 商品物流場景：指将不同種類的商品混合發送（如“混發”），屬于行業術語（）。
- 方言或口語表達：可能形容人做事邏輯混亂、不清晰（如“說話發混”），但此用法缺乏權威詞典收錄，需結合具體語境判斷（）。
使用建議
該詞在正式文本中較少出現，若需使用建議明确上下文，避免歧義。例如：

“這批貨物需要分開發貨，不能發混。”
“他今天狀态不好，回答問題總是發混。”

注意：若涉及專業領域（如物流），建議參考行業規範文件；若為口語表達，需注意地域性差異。