暗喻英文解釋翻譯、暗喻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

metaphor

詩以生動的和充滿想象的方式來表達經驗、思想或情感的口述文學作品，以運用其聲音和暗示力而選用濃縮的語言為特征，并運用如節奏、暗喻和音韻等文學手法
A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

explain; inform; understand

暗喻（àn yù）是漢語修辭學中的重要概念，對應英語中的“metaphor”，指通過隱晦的類比關系表達事物特征，其核心在于不直接使用“像”“似”等比喻詞，而是将本體與喻體直接等同或替換。例如“時間是一條河流”，通過抽象關聯傳遞深層含義。

從漢英詞典角度分析，暗喻包含以下特征：

結構隱含性：區别于明喻（simile），暗喻通過直接替換或等同關系建立聯繫，如《牛津英語詞典》定義的“metaphor”強調“a figure of speech in which a word or phrase is applied to an object to which it is not literally applicable”（将詞語應用于非字面對象）。
語義雙層性：暗喻包含字面義與隱喻義，需依賴語境理解。例如“他是一塊堅冰”既可指物理溫度，也可隱喻情感冷漠，此特性在劍橋大學語言學研究中被歸類為“conceptual blending”（概念融合）。
跨文化通用性：漢英暗喻均依賴認知共性，如漢語用“瓶頸”比喻發展阻礙，英語對應“bottleneck”，《朗文當代英語詞典》将其标注為“a point of congestion”。

暗喻，又稱“隱喻”，是一種通過隱含的類比關系進行表達的修辭手法。其核心特點是不使用“像”“如”“似”等明确比喻詞，而是直接将本體與喻體等同或關聯，形成更含蓄、富有深意的表達。

暗喻通過隱晦的關聯激發想象，是提升語言表現力的重要工具，廣泛用于文學、演講、藝術等領域。