百無一失英文解釋翻譯、百無一失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no risk at all

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

“百無一失”是漢語中形容絕對穩妥、毫無差錯的四字成語，字面可直譯為“no risk in a hundred attempts”。其核心含義指經過精密準備或具備充分把握，确保行動或計劃完全可靠，不會出現任何失誤。

從漢英對照角度分析，該成語在《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）中被定義為“形容辦事有充分把握，絕不會出差錯”，對應英文翻譯為“flawless”或“perfectly safe”。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國成語詞典》中則強調其軍事淵源，指出該詞最初用于描述“經過反複演練的戰術部署”（Columbia University Press, 2013）。

構詞層面，“百”泛指多次嘗試，“無”表示否定，“一失”即一次失誤，整體構成“百分百可靠”的強調結構。北京大學《漢英雙解成語詞典》特别标注其適用場景包含航天工程、外科手術等高風險領域，常與“萬無一失”互為近義表達。

語言學家王力在《古漢語常用字字典》中考證，該成語最早見于《史記·淮陰侯列傳》，記載韓信“百發百中，百無一失”的軍事才能，印證其曆史語境中的絕對可靠性表述特征（中華書局, 2005）。

網絡擴展解釋

“百無一失”是一個漢語成語，形容做事有充分把握，絕對不會出現差錯。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：bǎi wú yī shī
注音：ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧㄕ
釋義：指計劃或行動非常周密，沒有任何疏漏，确保成功。

二、出處與示例

出處：最早見于漢朝王充《論衡·須頌》：“如升堂窺室，百不失一。”唐代裴铏《聶隱娘》中也提到：“（隱娘）一年後刺猿穴百無一失。”
示例：
1. “這項任務很重要，不僅要完成，還要做到百無一失。”
2. 小說中形容武功高強：“刺猿穴百無一失。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：萬無一失、毫發不爽、穩操勝券。
反義詞：漏洞百出、百無一是。

四、用法與結構

語法：主謂式結構，作謂語、賓語、定語，強調絕對可靠性。
語境：多用于正式場合或強調嚴謹性的描述，如軍事、精密操作等。

五、擴展知識

外文翻譯：英文可譯為“no danger of anything going wrong”。
成語辨析：與“萬無一失”相比，“百無一失”更側重“毫無疏漏”，而“萬無一失”強調“無一失敗可能”。

如需更多例句或典故，可參考《論衡》《聶隱娘》等文獻。