不可靠的英文解釋翻譯、不可靠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blue-sky; questionable; slippery; two-faced; unauthentic; unreliable
untrustwrothy

不可靠的缺乏責任心；不可靠或不值得信賴的
Lacking a sense of responsibility; unreliable or untrustworthy.
丹尼斯是一個很不可靠的工人，因而需要密切監視他。
Dennis is a very unreliable worker and needs watching like a hawk.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

reliable; credible; dependable; faithful; honest; responsible; trustworthy
【計】 unfailing
【經】 positive

在漢英詞典中，“不可靠的”作為形容詞對應英文“unreliable”，其核心含義指“因能力不足、穩定性差或誠信缺失而導緻無法被信任或依賴”。該詞在不同語境中呈現多維度特征：

基礎釋義
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心譯法為“unreliable”，描述人或事物無法持續保持預期功能的狀态，例如“unreliable data（不可靠數據）”。劍橋詞典補充說明該詞常用于機械故障場景，如“an unreliable car engine（性能不穩定的汽車引擎）”。
語義延伸
《韋氏大學詞典》指出，“untrustworthy”和“undependable”可作為近義詞，前者強調主觀誠信缺失（如“an untrustworthy partner”），後者側重客觀能力不足（如“undependable weather forecasts”）。朗文當代英語詞典特别标注“flaky”為口語化表達，特指人際關系中的不可靠性。
專業領域應用
科林斯英語詞典在技術類詞條中強調，“unstable”多用于描述系統或結構的可靠性缺陷，例如“unstable internet connection（不穩定的網絡連接）”。該釋義被廣泛應用于工程和計算機領域的技術文檔。

“不可靠的”是一個形容詞，用于描述人或事物缺乏穩定性、可信度或确定性。以下是詳細解析：

這個詞在當代使用頻率較高，特别是在質量管理（ISO标準）、心理學（信任關系研究）及信息技術（系統容錯率）等領域具有專業含義。使用時需注意語境：描述人時可能涉及主觀評價，建議提供具體例證；描述客觀事物時更適合用數據佐證。