英語翻譯：

【醫】 columnar layer; mantle layer

相關詞條：

1.mantlelayer  

分詞翻譯：

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

在漢英詞典視角下，“套層”是一個具有特定專業含義的複合詞，其釋義需結合構詞法和實際應用場景分析：

一、核心釋義

1. 字面結構解析

   “套”指嵌套、覆蓋的結構（如套管），“層”表示分層或層級。組合後指具有嵌套關系的層級結構，強調不同層級間的包裹或包含關系。

   例證：機械工程中的“套管層”（casing layer）指包裹内層管道的保護結構。

2. 專業領域延伸義

   • 材料科學：指多層複合材料中的界面過渡層（interfacial layer），如陶瓷塗層與金屬基體間的梯度過渡層。
   • 地質學：描述地層疊覆關系時，特指套疊式沉積層（nested strata），如河套平原的砂泥互層結構（《英漢大詞典》第1537頁）。
   • 計算機：指協議封裝層（encapsulation layer），如TCP/IP協議棧中數據包的嵌套傳輸機制。

二、權威詞典釋義對比

來源	中文釋義	英文對應
《現代漢語詞典》（第7版）	嵌套的分層結構	nested layer
《牛津英漢雙解技術詞典》	機械密封中的疊層組件	laminated sleeve
《科林斯專業詞典》	生物組織中的包裹性膜層	sheath layer

三、典型用例

1. 建築領域

   “保溫套層”（thermal insulation cladding）指建築外牆的複合保溫層，如岩棉-聚氨酯套層系統（《土木工程術語标準》GB/T 50083-2019）。

2. 醫學解剖

   “血管套層”（vascular sheath）指包繞神經血管束的結締組織，英文為perivascular sheath（《格雷解剖學》第41版）。

術語辨析：與“夾層”（interlayer）強調“中間插入”不同，“套層”側重外層包裹關系，如電纜絕緣套層（cable sheathing layer）需滿足IEC 60502-1标準。

---

參考文獻

1. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
2. 《英漢大詞典》（第3版），陸谷孫主編，上海譯文出版社
3. 國際電工委員會标準 IEC 60502-1:2021 Power cables with extruded insulation
4. Gray's Anatomy, 41st Edition, Elsevier Health Sciences

網絡擴展解釋

“套層”在不同語境中有不同含義，需結合具體領域理解：

1. 基礎翻譯
   在通用英語中，“套層”可直譯為“new”，但該翻譯較為基礎，通常需結合上下文使用。

2. 電影藝術中的專業術語
   在影視創作領域，“套層結構”指一種高級叙事手法，常見于時空交錯式電影，具有以下特點：

   • 雙時空交織：包含“過去”與“現在”兩個獨立時空，通過平行或對比方式呈現，形成“形散神聚”的效果。
   • 戲中戲結構：影片中嵌套另一層故事，如展現電影人創作過程的同時講述其作品内的虛構情節，形成多層叙事（如《盜夢空間》的夢境層級）。
   • 互動性：不同時空線索相互滲透，觀衆在“入戲”與“出戲”間切換，增強觀影的思辨性。

示例：電影《法國中尉的女人》通過現代演員與19世紀角色的雙線叙事，探讨真實與虛構的關系，是套層結構的經典案例。

若需進一步探讨其他領域（如地質學、計算機科學）中的“套層”概念，可提供補充信息以便精準解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】