发混英文解释翻译、发混的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cloud

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

专业解析

"发混"是一个汉语词汇，其核心含义指因身体不适、精神受刺激或外界因素影响而出现神志不清、头脑昏沉的状态，常带有"昏厥""迷糊""意识模糊"的意味。在汉英词典中，其释义和用法可解析如下：

一、核心释义与英文对应

昏厥；失去知觉
指因疾病、情绪激动或外力导致短暂意识丧失。

英文对应：to faint; to lose consciousness

例：他因中暑突然发混倒地。
(He suddenlyfainted and fell to the ground due to heatstroke.)
神志不清；思维混乱
形容因疲劳、疾病或精神压力导致的意识模糊、反应迟钝。

英文对应：to become delirious; to feel dizzy/confused

例：高烧让他整夜发混，胡言乱语。
(High fever made himdelirious all night, rambling incoherently.)

二、使用场景与语境分析

医学场景：常见于描述晕厥、中暑、高热惊厥等生理状态（例："伤口感染引起发混"）。
文学描写：用于刻画人物因震惊、悲痛或冲击产生的精神恍惚（例："噩耗让他眼前发混"）。
方言用法：部分地区引申为"糊涂"（如："你脑子发混了吗？"），但标准汉语以"昏沉""迷糊"为主。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："因神志不清而说话或行动失常" 。

《汉英大词典》（第3版）
译项："faint; swoon; become unconscious" 。

四、近义词辨析

词汇	侧重含义	英文翻译	差异点
发混	突发性意识丧失/混乱	faint, delirious	强调短暂性生理异常
昏迷	持续性深度意识障碍	coma	程度更重，持续时间长
恍惚	精神不集中、注意力分散	distracted, dazed	多为心理状态

五、例句拓展

医学语境：
患者因低血糖发混，需立即补充葡萄糖。

(The patientfainted due to low blood sugar and required immediate glucose supplementation.)

文学语境：
悲痛之下，她只觉天旋地转，发混间跌坐在长椅上。

(Overwhelmed by grief, she felt the world spin andsank onto a bench in a daze.)

以上解析综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，涵盖语义、用法及语境差异，为语言学习者提供准确参考。

网络扩展解释

“发混”这一表述在不同语境中含义有所差异，需结合具体用法分析：

“混”的核心含义
根据权威词典解释（），“混”主要有以下含义：
- 掺杂混合（如混杂、混淆）；
- 混乱无序（如混世魔王）；
- 冒充蒙混（如鱼目混珠）；
- 苟且度日（如混日子）。
“发混”的可能解释
- 商品物流场景：指将不同种类的商品混合发送（如“混发”），属于行业术语（）。
- 方言或口语表达：可能形容人做事逻辑混乱、不清晰（如“说话发混”），但此用法缺乏权威词典收录，需结合具体语境判断（）。
使用建议
该词在正式文本中较少出现，若需使用建议明确上下文，避免歧义。例如：

“这批货物需要分开发货，不能发混。”
“他今天状态不好，回答问题总是发混。”

注意：若涉及专业领域（如物流），建议参考行业规范文件；若为口语表达，需注意地域性差异。