法寶英文解釋翻譯、法寶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a magic weapon; talisman; trump

瑪麗的法寶是她的魅力，她一再玩弄這張王牌，玩得頗有成效。
Mary's leading card was her charm. She played it time and again to good effect.

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

preciousness; treasure

法寶（fǎbǎo）在漢英詞典中具有多重釋義與文化内涵，主要可分為以下三個層面：

宗教與哲學概念
佛教術語中，"法寶"指佛陀傳授的教義與修行方法，與"佛寶""僧寶"并稱"三寶"。《佛學大辭典》将其定義為"佛陀所說之教法"，包含經、律、論三藏典籍。英文對應譯為"Dharma treasure"或"Buddhist doctrine"，常見于宗教文獻翻譯，如《心經》英譯本中"佛法僧三寶"作"Three Jewels: the Buddha, the Dharma, the Sangha"。
文學與日常用語
現代漢語中，"法寶"引申為克敵制勝的特殊手段或珍貴事物。《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"比喻用起來特别有效的工具、方法或經驗"，例如："技術創新是企業發展的法寶"。英語翻譯常采用"magic weapon"或"secret weapon"，如《漢英綜合大辭典》收錄例句："團結是我們戰勝困難的法寶"譯為"Unity is our magic weapon to overcome difficulties"。
語言學對比分析
比較文化視角下，"法寶"的英文對應詞存在語義偏移。據《牛津漢英詞典》考證，"magic weapon"更側重器物層面的神秘武器，而漢語"法寶"在現代語境中更多指代抽象策略，因此部分學者建議采用"ultimate solution"或"key strategy"等譯法以準确傳達隱喻義。例如《新世紀漢英大詞典》将"改革開放是強國法寶"譯為"Reform and opening-up is the key strategy for national rejuvenation"。

注：參考文獻均來自權威辭書出版社，包括商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津漢英詞典》及外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》。

“法寶”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，主要涵蓋宗教、神話及日常比喻三個層面：

佛教
佛教中，“法寶”是佛、法、僧“三寶”之一，指佛陀的教義與經典，如佛經、修行法門等，具有淨化心靈、解脫煩惱的作用。例如《維摩經》提到“法寶普照，而雨甘露”，強調其教化衆生的功能。此外，僧人使用的衣缽、錫杖等也被稱為法寶。
道教
道教中的法寶多指符箓、道經或法術，被視為降妖伏魔、修煉長生的工具。

在神話傳說中，法寶指具有法力的寶物，如《西遊記》中的“金箍棒”“紫金葫蘆”等，能制伏妖魔或施展神通。

現代語境中，“法寶”常比喻特别有效的方法或經驗。例如：

“法寶”的構成字“法”與“寶”分别蘊含規則、智慧與珍貴性，體現了其作為“核心工具或思想”的内涵。在不同領域（如科技、人文）中，該詞也被泛化使用，如稱人工智能為“現代法寶”。

如需更詳細的曆史文獻或神話案例，可參考佛教經典或《封神演義》《西遊記》等文學作品。