釋義條款英文解釋翻譯、釋義條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interpretation clause

分詞翻譯：

釋義的英語翻譯：

paraphrase
【計】 paraphrasing

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英詞典中，"釋義條款"（Definition Entry）指針對特定漢語詞條提供的英文解釋及用法說明的完整單元。其核心結構包含以下要素：

一、術語定義與功能

釋義條款是詞典的基本構成單位，通過英文對漢語詞目的含義、用法及語境進行精準闡釋。其功能包括：

1. 語義解析：提供詞目的核心英文對應詞（equivalent）及概念解釋；
2. 用法标注：标注詞性（如動詞标注 v.）、語域（如書面語 formal）、學科分類（如醫學 med.）等；
3. 語境補充：通過例句展示實際應用場景（如"談判陷入僵局"譯為 The negotiations reached a deadlock）。

二、典型結構分析

一個完整的釋義條款通常包含：

1. 詞目（Headword）

   目标漢語詞條（如"人工智能"）；

2. 拼音與詞性

   拼音标注（réngōng zhìnéng）及詞性标籤（n.）；

3. 英文釋義（Definition）

   核心含義解釋（artificial intelligence）；

4. 例證（Examples）

   中英對照例句（如"人工智能正在改變醫療領域 → AI is transforming healthcare"）；

5. 附加信息

   近義詞（synonyms）、反義詞（antonyms）及用法注釋（如"常縮寫為AI"）。

三、編纂原則與權威依據

釋義條款需遵循客觀性與等效性原則：

• 語義對等：避免文化偏差（如"龍"不直譯dragon而需加注cultural symbol）；
• 語用適配：根據《現代漢語詞典》編纂規範，多義詞需按使用頻率排序釋義；
• 學術依據：參考語料庫數據（如BCC漢語語料庫）确保例句真實性。

四、用戶價值與應用場景

1. 語言學習者：通過例句理解詞目在具體語境中的英文表達；
2. 翻譯工作者：借助用法注釋避免中式英語（如"開門紅"不直譯open red door而用get off to a good start）；
3. 學術研究者：依據詞性标注及學科标籤進行術語标準化研究。

注：因專業詞典學術文獻的線上公開資源有限，部分權威來源（如《詞典學教程》/ 章宜華 著）暫缺可直接引用的鍊接，建議通過學術數據庫（如CNKI）檢索相關著作。

網絡擴展解釋

“釋義條款”是法律文件或合同中用于明确術語定義和解釋規則的專門條款，其核心作用在于避免歧義、統一理解。以下是詳細解釋：

1. 定義與作用 釋義條款通常位于合同開頭或附錄，通過列舉關鍵術語的準确定義，限定其在文件中的具體含義。例如合同中可能單獨定義“服務期限”“不可抗力”等概念，防止雙方因理解差異産生糾紛。

2. 常見應用場景

   • 合同領域：明确雙方權利義務，如将“交付”定義為“貨物籤收後視為完成”。
   • 法律法規：在立法文件中統一術語，如《民法典》對“民事行為能力”的界定。
   • 國際條約：協調不同語言或法系下的概念差異。

3. 解釋原則 根據司法實踐，解釋時需遵循：

   • 客觀性原則：以普通理性人的通常理解為基礎；
   • 整體性原則：結合上下文綜合判斷；
   • 目的性原則：優先采納符合合同目的的解釋。

4. 與其他條款的區别 不同于普通條款直接約定權利義務，釋義條款屬于“元規則”，為後續條款提供解釋框架。例如保險合同中若未明确“重大疾病”範圍，理賠時易引發争議。

如需查看具體法律案例或完整解釋規則，可參考《合同法》司法解釋及的實務分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】