英語翻譯：

contemptible scoundrel

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

梁的英語翻譯：

bridge; girder; roof beam
【機】 beam; girder

小丑的英語翻譯：

clown; mimic; zany; buffoon; jester; motley; wag

專業解析

“跳梁小丑”的漢語釋義與英譯解析

“跳梁小丑”是一個漢語成語，字面意為“蹦跳的矮小丑角”，比喻那些用拙劣手段搗亂卻無真正威脅的卑劣之徒。該詞源自《莊子·逍遙遊》“子獨不見狸狌乎？卑身而伏，以候敖者，東西跳梁，不辟高下”，後演變為對無能卻狂妄之人的諷刺。

1. 核心釋義

   • 漢語層面：指行為猖狂、自不量力但實際能力低微的人，常含貶義。例如：“他不過是輿論場中的跳梁小丑，難成氣候。”（來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016）
   • 英語對應譯法：
     • Contemptible buffoon（卑劣的滑稽角色）：強調其可笑與可鄙；
     • Petty troublemaker（卑劣的搗亂者）：突顯其制造混亂但格局有限的特點（來源：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2010）。

2. 字詞解析與典故

   • “跳梁”原指跳躍，引申為嚣張跋扈；“小丑”在古漢語中指戲劇中的滑稽配角，非現代“丑角”的褒貶色彩。典故出自《莊子》，後經文學化使用，定型為貶義成語（來源：《漢語成語源流大辭典》中華書局，2003）。

3. 使用場景與權威引用

   該成語多用于批判政治、社會或文化領域中嘩衆取寵的角色。例如，中國社科院語言研究所曾以“跳梁小丑”評價某些惡意煽動網絡對立的行為（來源：《中國語言生活狀況報告》商務印書館，2020）。

網絡擴展解釋

“跳梁小丑”是一個貶義成語，常用于形容那些行為猖狂卻無實際威脅的卑鄙之人。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 字面解析：“跳梁”同“跳踉”，指上蹿下跳、搗亂的動作；“小丑”原指戲曲中的滑稽角色，此處引申為卑劣小人。合起來比喻通過嘩衆取寵或制造混亂博取關注，但本質無能、難成氣候的人。
• 感情色彩：含強烈貶義，多用于批判虛僞、傲慢或投機者的行為。

二、出處與典故

1. 《莊子·逍遙遊》
   莊子以“狸狌（野貓）埋伏獵物時東跳西竄”為喻，暗指某些人如同小動物般上蹿下跳卻徒勞無功，後演變為成語來源。
2. 曆史用例
   宋代張景憲曾用“跳梁小丑”形容邊境滋事的少數民族勢力，強調其看似活躍實則不足為懼的特點。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：害群之馬、勢利小人（形容破壞性或品行低劣者）。
• 反義詞：正人君子、志士仁人（指品德高尚者）。

四、使用場景

多用于以下語境：

• 批判虛僞行為：如公衆人物故作姿态博眼球；
• 評價政治/社會事件：如指責煽動混亂的投機分子；
• 文學創作：借典故增強諷刺效果。

五、總結

該成語通過生動的動物行為類比，犀利揭露了某些人外強中幹的本質，兼具文學性與批判性。使用時需注意語境，避免誤傷無辜。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】