英語翻譯：

bulkhead; dissepiment; next door
【醫】 partition

相關詞條：

1.dissepiment  2.partition  3.sepiment  4.septa  5.septum  6.bulkhead  

例句：

1. 我可以聽見他在隔壁屋子裡（不停地）錘打東西。
   I could hear him hammering (away) in the house next door.
2. 昨夜隔壁有些異常。
   There were some strange goings-on next door last night.
3. 你聽見沒聽見昨晚隔壁鬧翻天了？
   Did you hear the carryings-on next door last night?
4. 他們住在隔壁。
   They occupy the house next door.
5. 她住在隔壁。
   She lives next door.
6. 經理辦公室就在隔壁。
   The manager's office is just next door.
7. 隔壁的孩子吵得我睡不著覺。他整夜哭個沒完
   The baby next door kept me awake. It cried all night.
8. 誰住在隔壁？
   Who lives next door?

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

專業解析

"隔壁"在漢英詞典中主要包含以下三層含義及用法：

1. 空間概念

   指相鄰的房屋或房間，對應英文翻譯為"next door"。例如："他住在隔壁"可譯為"He lives next door"《現代漢語詞典》（第七版）指出該詞多用于口語場景，強調物理空間的鄰近性。

2. 社會關系延伸

   在中文語境中常隱含着鄰裡關系，如"隔壁鄰居"對應"next-door neighbor"。這種表達既包含地理位置概念，也承載着中國傳統文化中"遠親不如近鄰"的社交倫理《牛津漢英大詞典》（第3版）。

3. 特殊比喻用法

   現代網絡用語中衍生出"隔壁部門/隔壁公司"等非字面含義，英語可用"adjacent department/company"表達。此類用法常見于職場交流，反映空間鄰近性在組織架構中的延伸《新世紀漢英大詞典》。

詞性标注顯示該詞為方位名詞，作定語時需搭配"的"字使用（如：隔壁的房間）。需要注意該詞不可直接修飾動詞，需通過介詞結構實現方位表達（例如：在隔壁開會 → have a meeting next door）。

網絡擴展解釋

“隔壁”是一個常用漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本釋義

指左右相鄰的屋子或人家，強調僅有一牆之隔。例如：“隔壁住着一位姑娘”，或“去隔壁串門”。在結構上屬于動賓式詞語（隔+壁）。

二、詳細解釋

1. 空間含義
   原指“一牆之隔”，如《宋書·範晔傳》中記載的“與綜等果得隔壁”，後引申為相鄰的房屋或鄰居。例如《二刻拍案驚奇》描述的“與隔壁人家窗口相對”。

2. 擴展用法

   • 在船舶或建築中，可指分隔空間的豎直牆壁（如“防水隔壁”“防火隔壁”）。
   • 口語中常代指“鄰居”，如“隔壁老王”。

三、同義詞與反義詞

• 同義詞：貼隔壁、隔鄰、近鄰。
• 反義詞：需結合語境，如“遠方”“對門”等。

四、用法示例

• 描述位置：“他在隔壁房間工作”。
• 文化梗：“隔壁的香蕉”“隔壁幽靈”等網絡用語。
• 英語對應：譯為“next door”或“bulkhead”（特指船艙隔闆）。

五、注意事項

若需更完整的曆史用例或方言變體，可參考《宋書》《二刻拍案驚奇》等古籍，或現代詞典如《查字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辯駁不标準的布丹氏定律補加劑超導存儲器富氣原料氣管夾盒子紅恙螨後備采集系統喉部環昏花的假痢疾埃希氏杆菌角榛均分量空前的空轉锍化物硫酸二－Ｎ－丁基氨甲酰膽鹼氯代卡賓氯化硼莓狀痣苗勒氏手術氰上丘腦實比例食用檸檬黃特别危險的特發性骨髓外化生