法宝英文解释翻译、法宝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a magic weapon; talisman; trump

玛丽的法宝是她的魅力，她一再玩弄这张王牌，玩得颇有成效。
Mary's leading card was her charm. She played it time and again to good effect.

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

preciousness; treasure

法宝（fǎbǎo）在汉英词典中具有多重释义与文化内涵，主要可分为以下三个层面：

宗教与哲学概念
佛教术语中，"法宝"指佛陀传授的教义与修行方法，与"佛宝""僧宝"并称"三宝"。《佛学大辞典》将其定义为"佛陀所说之教法"，包含经、律、论三藏典籍。英文对应译为"Dharma treasure"或"Buddhist doctrine"，常见于宗教文献翻译，如《心经》英译本中"佛法僧三宝"作"Three Jewels: the Buddha, the Dharma, the Sangha"。
文学与日常用语
现代汉语中，"法宝"引申为克敌制胜的特殊手段或珍贵事物。《现代汉语词典》（第7版）释义为"比喻用起来特别有效的工具、方法或经验"，例如："技术创新是企业发展的法宝"。英语翻译常采用"magic weapon"或"secret weapon"，如《汉英综合大辞典》收录例句："团结是我们战胜困难的法宝"译为"Unity is our magic weapon to overcome difficulties"。
语言学对比分析
比较文化视角下，"法宝"的英文对应词存在语义偏移。据《牛津汉英词典》考证，"magic weapon"更侧重器物层面的神秘武器，而汉语"法宝"在现代语境中更多指代抽象策略，因此部分学者建议采用"ultimate solution"或"key strategy"等译法以准确传达隐喻义。例如《新世纪汉英大词典》将"改革开放是强国法宝"译为"Reform and opening-up is the key strategy for national rejuvenation"。

注：参考文献均来自权威辞书出版社，包括商务印书馆《现代汉语词典》、牛津大学出版社《牛津汉英词典》及外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》。

“法宝”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，主要涵盖宗教、神话及日常比喻三个层面：

佛教
佛教中，“法宝”是佛、法、僧“三宝”之一，指佛陀的教义与经典，如佛经、修行法门等，具有净化心灵、解脱烦恼的作用。例如《维摩经》提到“法宝普照，而雨甘露”，强调其教化众生的功能。此外，僧人使用的衣钵、锡杖等也被称为法宝。
道教
道教中的法宝多指符箓、道经或法术，被视为降妖伏魔、修炼长生的工具。

在神话传说中，法宝指具有法力的宝物，如《西游记》中的“金箍棒”“紫金葫芦”等，能制伏妖魔或施展神通。

现代语境中，“法宝”常比喻特别有效的方法或经验。例如：

“法宝”的构成字“法”与“宝”分别蕴含规则、智慧与珍贵性，体现了其作为“核心工具或思想”的内涵。在不同领域（如科技、人文）中，该词也被泛化使用，如称人工智能为“现代法宝”。

如需更详细的历史文献或神话案例，可参考佛教经典或《封神演义》《西游记》等文学作品。