粗心錯英文解釋翻譯、粗心錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cardless mistake

分詞翻譯：

粗心的英語翻譯：

be reckless of; be remiss of

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

專業解析

"粗心錯"在漢英詞典中的核心釋義為：因注意力不集中或缺乏責任心導緻的錯誤。其英文對應詞為"careless error"，屬于複合名詞結構，強調行為主體因主觀疏忽産生的非技術性失誤。該詞常見于教育、職場等場景，例如："He lost points due to careless errors in the calculation steps"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2020）。

從語言學角度分析，"粗心錯"包含三層語義特征：

責任歸屬：區别于客觀條件限制造成的錯誤，特指主體可控範圍内的過失（《牛津高階英英詞典》第10版）
錯誤性質：多指簡單任務中重複性、可避免的失誤，如拼寫錯誤或計算疏漏
心理機制：與工作記憶容量和注意力分配效率相關（《劍橋認知心理學手冊》2022版）

在翻譯實踐中需注意語境差異，英語常用"clerical error"強調文書錯誤，"human error"側重系統性失誤，而"careless mistake"更貼近中文原意。例如法律文書中會特别标注"typographical errors and careless omissions"（《元照英美法詞典》，2023）。

網絡擴展解釋

“粗心錯”是一個組合詞，通常指因疏忽、馬虎而導緻的錯誤。具體解釋如下：

詞義拆解
- 粗心：指做事不細緻、注意力不集中，常因态度隨意或急躁導緻疏漏。
- 錯：即錯誤、失誤，指與預期結果不符的行為或判斷。
核心含義強調錯誤産生的根源是主觀上的疏忽，而非能力不足或客觀條件限制。例如：
- 數學題因看錯符號而答錯
- 工作中漏填重要數據
- 出門忘帶鑰匙等生活細節疏忽
常見使用場景
- 教育領域：教師批改作業時标注“粗心錯”，提醒學生注意審題和檢查。
- 職場場景：同事間反饋“這個報表有粗心錯”，委婉指出需更仔細核對。
- 自我反思：個人總結時會說“這次失誤純屬粗心錯”，表達改進決心。
與其他錯誤的區别
- 知識性錯誤：因知識欠缺導緻（如公式記錯）
- 系統性錯誤：因流程漏洞導緻（如制度缺陷）
- 粗心錯：純粹因個人疏忽引發，可通過加強專注力避免
改善建議
- 建立檢查機制（如做完題反向驗證）
- 使用清單工具輔助記憶
- 進行專注力訓練（如番茄工作法）

該詞常見于口語和非正式書面語，正式文件中更傾向使用“疏忽性失誤”等表述。