反索賠英文解釋翻譯、反索賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 counterclaim

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

索賠的英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

專業解析

反索賠（Counterclaim）是法律及商業領域的重要術語，指在對方當事人（原告或索賠方）已提出索賠的前提下，被告或被索賠方基于同一法律關系或事實，向對方提出的獨立、對抗性的權利主張或賠償請求。其核心在于“反制”與“對抗”，并非單純的否認或抗辯，而是主動提出新的權利要求。

術語定義與英譯解析
- 中文術語：反索賠
- 标準英譯：Counterclaim
- 釋義：指在訴訟或仲裁程式中，被告針對原告的訴訟請求（索賠），在同一程式中提出的、旨在抵銷、吞并原告請求或尋求獨立救濟的相反請求。在合同糾紛（如工程合同）中，也常指被索賠方（如承包商）針對索賠方（如業主）的索賠要求，提出的反向索賠主張。其本質是行使法律賦予的對抗性權利。來源：《元照英美法詞典》、《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）。
核心法律内涵
反索賠并非對原索賠的簡單反駁或拒絕，而是基于同一合同關系、交易或事件，提出的一個獨立的、具有法律約束力的權利主張。其目的通常包括：
- 抵銷/沖抵 (Set-off)：要求用反索賠的金額抵銷對方索賠的金額。
- 吞并 (Recoupment)：證明對方索賠本身不合理或包含應扣除部分。
- 尋求獨立救濟 (Independent Relief)：即使對方索賠不成立，反索賠本身也可成立并要求賠償。
  其成立需滿足特定程式要求和實體法依據。來源：普遍法律原則及訴訟/仲裁規則（如《中華人民共和國民事訴訟法》、《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》）。
典型應用場景
- 工程建設合同：業主因工期延誤向承包商索賠違約金，承包商可反索賠業主未及時提供圖紙、支付工程款或設計變更導緻的損失。
- 國際貿易/買賣合同：買方因貨物質量問題索賠，賣方可反索賠買方未按時付款或未按約定接收貨物造成的損失。
- 租賃合同：出租人索賠租金及違約金，承租人可反索賠出租人未履行維修義務導緻承租人財産損失或無法正常使用租賃物。
  在這些場景中，反索賠是平衡雙方權利義務、解決複雜糾紛的關鍵機制。來源：标準合同範本（如FIDIC合同條件）、商事仲裁實踐案例。

“反索賠”(Counterclaim) 是法律和商業實踐中至關重要的防禦與進攻兼備的策略性手段。它特指在對方先行提出索賠後，基于同一核心事實或法律關系，主動提出的旨在抵銷、反駁或超越原索賠的獨立權利主張。其英譯“Counterclaim”準确反映了其對抗性、從屬性（針對原索賠）及獨立性（本身構成獨立請求）的特征。理解其内涵對于參與合同履行、争議解決具有關鍵意義。

網絡擴展解釋

反索賠是合同履行過程中，當一方提出索賠要求時，另一方通過反駁、反擊或提出反向索賠來減少或避免自身損失的行為。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、核心定義

反索賠的本質是雙向對抗性措施，其核心包含兩點：

反駁與反擊：針對對方提出的不合理索賠，通過證據收集、合同條款引用等方式進行抗辯（）。
主動索賠：在對方違約時，主動提出反向索賠要求，例如業主因工程質量問題向承包商索賠（）。

二、適用範圍

主要應用于工程合同領域，常見類型包括：

工期延誤反索賠：因承包商原因導緻工期拖延，業主可要求賠償。
施工缺陷反索賠：針對工程質量不達标或未按規範施工（）。
費用超支反索賠：因承包商管理不當導緻成本增加。

三、主體關系

反索賠具有雙向性：

業主→承包商：更常見，例如工程驗收不合格時追責（）。
承包商→業主：如業主未按時支付進度款，承包商可反索賠利息損失（）。

四、法律依據

需基于合同條款和事實證據，重點包括：

合同約定的違約責任條款；
實際損失與違約行為的因果關系證明；
相關法律法規（如《民法典》合同編）（）。

五、實踐意義

有效的反索賠能：

平衡合同雙方權益，防止單方面利益受損；
促進合同規範履行；
降低争議解決成本（）。

如需了解具體案例分析或法律程式，可參考建設工程合同糾紛相關司法解釋及判例。