莞爾英文解釋翻譯、莞爾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smile

例句：

她看著他們手忙腳亂地瞎使勁，不覺莞爾。
She watched their fumbling efforts with wry amusement.

分詞翻譯：

爾的英語翻譯：

like so; you

專業解析

"莞爾"是漢語中描述輕微笑容的書面用語，常以"莞爾一笑"的短語形式出現。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"形容微笑的樣子"，對應英文翻譯為"smile gently"或"a faint smile" 。該詞源自古漢語，《論語·陽貨》中"夫子莞爾而笑"的記載可追溯至春秋時期，牛津漢英詞典将其典故收錄為"Confucius smiled with subtle amusement" 。

在語義層次上，該詞包含三層核心内涵：①面部表情的輕微性，區别于"大笑""狂笑"等強烈情緒表達；②情感狀态的含蓄性，多用于表達會心、諒解或幽默感；③語體色彩的典雅性，常見于文學作品和正式場合。北京大學《古漢語常用字字典》特别指出，"莞"字本義指草本植物，後借作"微笑"的隱喻表達，形成"莞爾"這一疊韻連綿詞。

語言學家王力在《古漢語詞義演變研究》中強調，"莞爾"在現代漢語中仍保持其古典雅韻，常作為外交辭令和文學修辭手法。例如國際交往中"對方案件陳述令大使莞爾"的表述，既保持禮節又不失立場。劍橋漢英雙語詞典建議，英文翻譯時可根據語境選用"chuckle softly""smile with subtle grace"等對應表達。

網絡擴展解釋

“莞爾”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

一、詞義與讀音

含義：形容微笑的樣子，通常帶有含蓄、溫和或略帶深意的情感色彩，常見于文學作品中。
讀音：wǎn ěr（“莞”在此不讀guǎn或guān，需特别注意）。

二、出處與用法

經典出處：
- 《論語·陽貨》：“夫子莞爾而笑曰：‘割雞焉用牛刀！’”。
- 《楚辭·漁父》：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去。”。
常見搭配：
- “莞爾一笑”：形容微笑時神态自然、含蓄美好，多用于女性或文雅場景。
- “不覺莞爾”：表示因某事不自覺地露出微笑。

三、延伸解析

字形與字源：
- “莞”由“艹”（草字頭）和“完”組成，本義指一種可編席的水草，後引申為微笑。
- “爾”為代詞，此處起輔助作用，無實義。
近義詞：嫣然一笑、會心一笑。

四、注意事項

讀音易錯點：“莞”在“東莞”中讀guǎn，在“莞爾”中讀wǎn，古指草時讀guān。
適用場景：多用于書面語或文學描寫，口語中較少直接使用。

如需進一步了解“莞”的字形演變或更多古文用例，可參考《漢典》《楚辭》等典籍。