首席仲裁人英文解釋翻譯、首席仲裁人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 umpire

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

仲裁人的英語翻譯：

arbiter; arbitrator; mediator; moderator; referee; umpire
【經】 arbitrator; referee; umpire

專業解析

首席仲裁人（Chief Arbitrator）指在仲裁庭中擔任領導角色的仲裁員，負責主持仲裁程式、協調合議并主導裁決書撰寫的核心法律專業人士。其具體含義可從以下維度解析：

一、法律定義與職能

程式主導者
首席仲裁人負責組織庭審、确定審理日程、确保程式符合仲裁規則（如《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第31條），并對證據采納、證人詢問等關鍵環節行使裁量權。

合議協調人
在合議庭中主持評議，協調其他仲裁員意見分歧，推動形成多數裁決（參考《國際商會仲裁規則》第31(1)條）。

裁決書核心起草人
主導裁決書的框架設計與内容撰寫，對裁決理由的邏輯嚴謹性及法律適用準确性負主要責任（見《中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁規則》第47條）。

二、漢英詞典釋義特征

詞性标注：名詞（法律術語）
英譯對照：
- Chief Arbitrator（通用譯法）
- Presiding Arbitrator（側重程式主持職能）
- Chairman of the Arbitral Tribunal（機構仲裁常用）
語境示例：

“争議雙方未能共同選定首席仲裁人時，由仲裁委員會主任指定。”（《仲裁法》第32條）
"Where the parties fail to jointly select the Chief Arbitrator, the Chairman of the Arbitration Commission shall make the appointment."

三、權威文獻參考

《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2017）
“首席仲裁人區别于獨任仲裁員（Sole Arbitrator），特指三人仲裁庭中經當事人約定或機構指定的負責人。”

《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters, 11th ed.）
"Chief Arbitrator: The primary arbitrator in a panel who oversees procedural fairness and draft issuance of the award."

四、實際權力邊界

其決策需遵循協商一緻原則，重大程式事項（如延期審理、追加當事人）需經全體仲裁員合議，且裁決結果需獲得至少兩名仲裁員同意方為有效（《承認及執行外國仲裁裁決公約》第V(1)(d)條）。

來源依據：

聯合國國際貿易法委員會《仲裁規則》官網文本
國際商會仲裁院（ICC）2021仲裁規則
中國貿仲委（CIETAC）現行仲裁規則
《紐約公約》官方解釋文件

網絡擴展解釋

首席仲裁員（又稱“首席仲裁人”）是仲裁庭的核心成員，主要負責主持案件審理、協調程式進展并主導裁決過程。以下從職責、産生方式及重要性三方面進行詳細解釋：

一、職責與作用

主持庭審與程式把控
首席仲裁員在庭審中擔任類似主持人的角色，負責宣布開庭、推進程式并維持秩序（）。同時需與辦案秘書溝通，确保案件流程合規（）。
組織合議與協調意見
在三人仲裁庭中，首席仲裁員需主持合議，引導其他仲裁員讨論案件事實和法律適用，促進達成多數意見（）。
裁決書撰寫與責任承擔
通常由首席仲裁員負責起草裁決書，需綜合各方意見并确保裁決内容的合法性與公正性（）。

二、産生方式

根據《仲裁法》，首席仲裁員的産生途徑包括：

雙方共同選定：當事人協商一緻後共同确定人選；
仲裁委員會主任指定：若雙方未能在期限内達成一緻，則由仲裁委員會主任直接指定（）。

三、重要性

首席仲裁員對案件的高效公正審理至關重要，其需獨立承擔案件責任，尤其在協調不同意見、把控程式合規性方面發揮關鍵作用（）。

補充說明

仲裁庭組成：三人仲裁庭中僅設1名首席仲裁員，另兩名由當事人各自選定或仲裁委指定（）。
稱呼規範：通常直接稱為“首席仲裁員”或“仲裁員”，無需特殊稱謂（）。

如需更完整的法律條文或案例參考，可查看相關搜索來源（如、3、5、8）。