承擔費用英文解釋翻譯、承擔費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bear the cost

【經】 commitment fee

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

在漢英詞典語境中，"承擔費用"對應英語表述為"bear the cost"或"shoulder the expense"，指個人或組織在法律、合同或道德層面上接受并履行支付特定款項的義務。該術語包含三個核心要素：

法定責任層面
根據《牛津法律術語詞典》定義，當主體被判定具有"法定支付義務"（statutory payment obligation）時，必須履行費用承擔責任。例如《中華人民共和國合同法》第六十條規定，當事人應當按照約定全面履行自己的義務，包含費用承擔條款。
財務分配機制
在商業協議中，費用承擔通常涉及"成本分攤原則"（cost-sharing principle）。國際財務報告準則（IFRS）第10號指出，聯合協議各方需按權益比例确認應承擔費用，該原則已納入《新漢英大辭典》商務版詞條。
風險轉移特征
美國法律協會（American Law Institute）在《合同重述（第二版）》第351條強調，費用承擔構成"風險轉移要件"（risk transfer element），當一方同意承擔特定費用時，即代表将對應風險從另一方轉移至己方。

“承擔費用”是一個常用短語，通常指個人或組織對某項開支、成本或經濟責任進行支付或負責的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
指在經濟活動中，某一方主動或被動接受支付特定款項的義務。例如：合作中甲方承諾“承擔費用”，即表示甲方将支付協議中約定的相關支出，如運輸費、材料費等。
應用場景
- 合同協議：商業合作中明确費用承擔方，如“乙方承擔設備安裝費用”。
- 法律賠償：責任方需承擔因自身過錯産生的費用，如交通事故中的維修費。
- 保險理賠：保險公司按條款承擔被保險人的醫療或財産損失費用。
- 日常事務：家庭旅行時父母承擔子女的食宿費用。
注意事項
- 責任界定：需通過書面協議明确承擔範圍，避免模糊表述引發糾紛。
- 連帶責任：多人共同承擔時，可能按比例或連帶形式劃分（如合夥創業）。
- 例外條款：某些情況下可約定免責，如不可抗力導緻的額外費用。
相關概念辨析
- 墊付費用：暫時性代付，後期可追償（如同事墊付差旅費）。
- 分擔費用：多方按約定比例共同支付（如AA制聚餐）。

若涉及具體法律或合同條款，建議咨詢專業人士以确保權益。