英語翻譯：

【經】 offer subject to being unsold

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

售的英語翻譯：

carry out; sell

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

報價的英語翻譯：

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

專業解析

在漢英詞典語境中，"未售時有效報價"對應的英文術語為"Valid Offer Before Sale"或"Valid Quote When Unsold"，指賣方在商品/證券尚未售出前提供的有效交易價格承諾。該術語常見于國際貿易、證券交易及拍賣領域，具體包含三層含義：

1. 時間限定性

   報價僅在标的物未被售出前持續有效，成交後自動失效。根據《英漢證券投資詞典》定義，此類報價多用于限時訂單（Good 'Til Cancelled, GTC）場景。

2. 法律約束力

   賣方需履行報價對應的交易條件，若買方在有效期内接受報價即構成契約關系。世界貿易組織（WTO）《國際貨物銷售合同公約》第14條對此類有效要約的構成要件有明确規範。

3. 市場動态關聯

   在證券交易中，該報價需符合交易所的買賣價差規則（Bid-Ask Spread Regulations）。例如美國金融業監管局（FINRA）Rule 6140要求做市商維持未售報價與市場行情的合理關聯性。

網絡擴展解釋

“未售時有效報價”是商業交易中的一種特定報價形式，其含義和特點如下：

1.基本定義

指賣方在商品或服務尚未售出的情況下，向買方提供的有效價格承諾。該報價的有效性以商品未被售出為前提，一旦商品售出，報價自動失效。英語中常表述為"offer subject to being unsold"。

2.核心特點

• 有條件性：報價僅在商品未售出時有效，若商品已售，則買方無法再以此價格成交。
• 時效性：通常適用于庫存有限或時效性較強的商品（如機票、酒店房間等）。
• 明确約束：賣方需在報價時明确标注“未售時有效”的條款，避免交易糾紛。

3.應用場景

• 國際貿易：常見于大宗商品交易，如原材料、機械設備等。
• 服務行業：酒店、航空公司的預訂系統中，價格可能隨庫存減少而變動。
• 招投标領域：供應商在投标文件中注明報價的未售時有效性，以規避庫存風險。

4.與其他報價的區别

• 與固定報價（如合同總價）不同，未售時有效報價具有可變性；
• 與實時報價（如證券市場報價）相比，其有效性直接關聯商品庫存狀态。

5.注意事項

買方需在交易前确認商品庫存狀态，避免因信息滞後導緻報價失效。賣方則需及時更新庫存數據，确保報價的合規性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】