斷氣英文解釋翻譯、斷氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breathe one's last; cut off the gas; ***; expire; gasp one's life away
slip one's wind
【醫】 expiration; expire

例句：

貪心的繼承人等待著老頭斷氣。
Greedy heir wait for the old man to snuff out.
當我扶着那個有病的老人回家時，他不斷氣籲籲地說“謝謝你”。
The ailing old man kept puffing out a "Thank you" as I supported him home.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"斷氣"在漢英詞典中的釋義包含雙重語義維度，可作為動詞短語使用。根據語義場景可劃分為以下兩種核心含義：

一、生命體征終止指生物體停止呼吸機能，引申為死亡狀态的描述。例如："醫護人員确認患者于淩晨三點斷氣"（The medical staff confirmed the patient stopped breathing at 3 a.m.）。該詞項在《現代漢語規範詞典》中被标注為"失去生命體征"，對應英文翻譯為"breathe one's last"或"die"。

二、能源供給中斷描述管道輸送介質（如天然氣、氧氣等）或動力系統（如電力）的物理性中斷，例如："施工事故導緻整棟樓煤氣斷氣兩小時"（Construction accidents caused a two-hour gas cutoff in the entire building）。此用法在《牛津漢英大詞典》中釋義為"supply suspension"，常見于工程報告與民生新聞領域。

建議語言學習者注意區分該詞在不同語境中的情感色彩：醫學場景中屬于中性術語，而民生報道中往往帶有負面評價含義。

網絡擴展解釋

“斷氣”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本釋義

停止呼吸，死亡
指生命體征消失的過程，常用于描述人或動物死亡時的狀态。如《西遊記》第七六回提到“索上就要斷氣”，即用繩索勒緊導緻窒息死亡。中醫理論中，“氣”被視為生命能量，斷氣即“氣散”，生命終結（《人活一口氣，養氣就是養命！》）。
軍事用語中的特殊含義
在《孫膑兵法》中，“斷氣”指在臨戰前使士兵下定必死決心，如“戰日有期，務在斷氣”（銀雀山漢墓竹簡記載）。

二、出處與用法

古典文學
《儒林外史》第二十回：“牛布衣斷氣身亡”，直接指死亡。
現代語境
可形容機械、設備停止運作，如“汽車突然斷氣抛錨”（需結合引申義使用）。

三、文化内涵

中醫将“氣”比作樹根，氣足則生命力旺盛，斷氣則如樹根枯萎，強調養氣的重要性。

四、近義詞

氣絕、去世、身亡（）。

若需更多例句或曆史典故，可參考《辭海》等工具書。