反索赔英文解释翻译、反索赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 counterclaim

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

索赔的英语翻译：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

专业解析

反索赔（Counterclaim）是法律及商业领域的重要术语，指在对方当事人（原告或索赔方）已提出索赔的前提下，被告或被索赔方基于同一法律关系或事实，向对方提出的独立、对抗性的权利主张或赔偿请求。其核心在于“反制”与“对抗”，并非单纯的否认或抗辩，而是主动提出新的权利要求。

术语定义与英译解析
- 中文术语：反索赔
- 标准英译：Counterclaim
- 释义：指在诉讼或仲裁程序中，被告针对原告的诉讼请求（索赔），在同一程序中提出的、旨在抵销、吞并原告请求或寻求独立救济的相反请求。在合同纠纷（如工程合同）中，也常指被索赔方（如承包商）针对索赔方（如业主）的索赔要求，提出的反向索赔主张。其本质是行使法律赋予的对抗性权利。来源：《元照英美法词典》、《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）。
核心法律内涵
反索赔并非对原索赔的简单反驳或拒绝，而是基于同一合同关系、交易或事件，提出的一个独立的、具有法律约束力的权利主张。其目的通常包括：
- 抵销/冲抵 (Set-off)：要求用反索赔的金额抵销对方索赔的金额。
- 吞并 (Recoupment)：证明对方索赔本身不合理或包含应扣除部分。
- 寻求独立救济 (Independent Relief)：即使对方索赔不成立，反索赔本身也可成立并要求赔偿。
  其成立需满足特定程序要求和实体法依据。来源：普遍法律原则及诉讼/仲裁规则（如《中华人民共和国民事诉讼法》、《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》）。
典型应用场景
- 工程建设合同：业主因工期延误向承包商索赔违约金，承包商可反索赔业主未及时提供图纸、支付工程款或设计变更导致的损失。
- 国际贸易/买卖合同：买方因货物质量问题索赔，卖方可反索赔买方未按时付款或未按约定接收货物造成的损失。
- 租赁合同：出租人索赔租金及违约金，承租人可反索赔出租人未履行维修义务导致承租人财产损失或无法正常使用租赁物。
  在这些场景中，反索赔是平衡双方权利义务、解决复杂纠纷的关键机制。来源：标准合同范本（如FIDIC合同条件）、商事仲裁实践案例。

“反索赔”(Counterclaim) 是法律和商业实践中至关重要的防御与进攻兼备的策略性手段。它特指在对方先行提出索赔后，基于同一核心事实或法律关系，主动提出的旨在抵销、反驳或超越原索赔的独立权利主张。其英译“Counterclaim”准确反映了其对抗性、从属性（针对原索赔）及独立性（本身构成独立请求）的特征。理解其内涵对于参与合同履行、争议解决具有关键意义。

网络扩展解释

反索赔是合同履行过程中，当一方提出索赔要求时，另一方通过反驳、反击或提出反向索赔来减少或避免自身损失的行为。以下是综合多个权威来源的解释：

一、核心定义

反索赔的本质是双向对抗性措施，其核心包含两点：

反驳与反击：针对对方提出的不合理索赔，通过证据收集、合同条款引用等方式进行抗辩（）。
主动索赔：在对方违约时，主动提出反向索赔要求，例如业主因工程质量问题向承包商索赔（）。

二、适用范围

主要应用于工程合同领域，常见类型包括：

工期延误反索赔：因承包商原因导致工期拖延，业主可要求赔偿。
施工缺陷反索赔：针对工程质量不达标或未按规范施工（）。
费用超支反索赔：因承包商管理不当导致成本增加。

三、主体关系

反索赔具有双向性：

业主→承包商：更常见，例如工程验收不合格时追责（）。
承包商→业主：如业主未按时支付进度款，承包商可反索赔利息损失（）。

四、法律依据

需基于合同条款和事实证据，重点包括：

合同约定的违约责任条款；
实际损失与违约行为的因果关系证明；
相关法律法规（如《民法典》合同编）（）。

五、实践意义

有效的反索赔能：

平衡合同双方权益，防止单方面利益受损；
促进合同规范履行；
降低争议解决成本（）。

如需了解具体案例分析或法律程序，可参考建设工程合同纠纷相关司法解释及判例。