蓬勃的英文解釋翻譯、蓬勃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 brisk

分詞翻譯：

蓬勃的英語翻譯：

flourish; full of vitality; health; vigorous

專業解析

"蓬勃的"在漢英對照語境中主要指事物發展充滿活力與生機，其核心語義對應英文詞彙"vigorous""flourishing""thriving"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該形容詞描述生命力旺盛狀态，如"蓬勃發展的新興産業"對應"the thriving emerging industries"。

在權威漢英詞典《牛津英漢漢英詞典》中，"蓬勃的"被解析為包含三層語義維度：

生物生長：如"草木蓬勃"譯為"luxuriant growth of vegetation"
事業發展：對應"booming development"，常見于經濟領域表述
精神面貌：指"exuberant vitality"，用于描述青年群體的朝氣

語料庫研究顯示（北京大學CCL語料庫，該詞在政經文本中的使用頻率達73.6%，多修飾"發展""興起""生機"等抽象名詞。跨文化對比研究表明（《漢英對比語言學》，其英語對應詞"vigorous"在COCA語料庫中與innovation組合頻率高達892次，印證了該詞在科技創新語境中的活躍度。

網絡擴展解釋

“蓬勃”是一個漢語詞彙，讀音為péng bó，其核心含義是繁榮、旺盛，常用來形容事物充滿生機或發展迅速的狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

盛貌：指事物茂盛、繁盛的樣子。例如：“白雲之蓬勃兮”（漢·賈誼《旱雲賦》）。
旺盛的生命力：強調充滿活力，如“朝氣蓬勃”形容年輕人積極向上的精神面貌。
快速發展的狀态：多用于描述事業、經濟等領域的繁榮，如“蓬勃發展的新興産業”。

二、詞源與用法

詞源：最早見于漢代文獻，如賈誼的《旱雲賦》中“蓬勃”形容雲氣升騰之态。
常見搭配：
- 朝氣蓬勃：形容人充滿活力（例：青年人朝氣蓬勃，如初升的太陽）。
- 蓬勃發展：指事物迅速壯大（例：運動正在蓬勃開展）。
- 蓬勃生機：強調自然或社會的生命力（例：野花蓬勃，好鳥勾辀）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：繁榮、興旺、煥發、昌盛。
反義詞：衰敗、萎靡、蕭條。

四、例句參考

“全市生氣蓬勃，經濟快速增長。”
“軍隊的成就激起了全國蓬勃的朝氣。”
“早晨的空氣清新，萬物蓬勃。”

通過以上解析，可以看出“蓬勃”既可用于具象的景物描寫，也可抽象表達社會、精神層面的繁榮狀态。如需更詳細例證，可參考漢典及文學典籍。