英語翻譯：

【法】 punishment by labor service

分詞翻譯：

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

專業解析

"罰役"作為法律術語，在漢英詞典中的核心釋義及權威解析如下：

---

一、術語定義

罰役（fá yì）

英文對應詞：

1. Penal servitude（刑事勞役）
   • 指法院判決罪犯在監禁期間從事強制勞動的制度，區别于普通監禁。
2. Forced labor（強制勞動）
   • 廣義指非自願的勞役形式，常見于刑罰或行政強制措施。

---

二、法律特征解析

1. 強制性

   罰役的本質是國家強制力下的勞動改造，罪犯無選擇權（如社區服務、監獄勞動）。

2. 無償性

   區别于有償勞動，罰役通常不支付報酬，或僅提供極低補償。

3. 替代監禁性

   部分司法管轄區（如韓國）将"勞役場拘留"作為短期監禁的替代刑罰。

---

三、中英文語境差異

• 中文法律體系：

  中國《刑法》中無"罰役"直接表述，但存在"強制勞動改造"（已廢止）和"社區矯正"（如《社區矯正法》第20條規定的公益勞動）。

• 英文法律術語：

  "Penal servitude"在英美法系特指19-20世紀的重罪刑罰（如英國1864年《監獄法》），現多由"community service"（社區服務）替代。

---

四、權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》

   定義"penal servitude"為"附勞役的監禁刑"，曾適用于英國殖民地司法實踐。

2. 聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第8條

   明确禁止非自願的強制勞動，但允許"法院判決的苦役監禁（hard labor）"。

3. 中國《監獄法》第69條

   規定"有勞動能力的罪犯必須參加勞動"，體現刑罰執行中的勞動義務。

---

五、術語使用場景

• 曆史語境：

  常見于描述古代刑罰（如秦代"城旦舂"、羅馬礦場苦役）。

• 現代司法：

  韓國《輕犯罪處罰法》仍保留"勞役場拘留"刑種（最長30日），需在指定場所勞動。

（注：因搜索結果未提供可引用網頁，來源依據權威法律文獻及國際公約條文，未添加外部鍊接。）

網絡擴展解釋

“罰役”是中國古代的一種刑罰形式，主要指犯罪者通過服勞役來抵償罪責。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：罰役屬于“贖罪”的一種方式，即犯罪者以體力勞動代替其他刑罰（如監禁、死刑）。
• “役”的構成：古代“役”指強制性的勞動或兵役，包括雜役、勞役、兵役等（綜合、、）。

2.曆史背景（以明代為例）

• 制度演變：明代初期罰役以實際勞動為主，如運灰、運炭、運磚等；後期逐漸轉為折納工值（如銀、米、鈔）。
• 案例延續：萬曆年間仍有罰運磚、炭的實例，說明實際勞役并未完全消失（《明神宗實錄》記載）。

3.與其他刑罰的區别

• 與“贖刑”的關系：罰役屬于贖刑的一種，但需通過勞動而非財物贖罪。
• 與“徒刑”的差異：徒刑是直接判處勞役，而罰役是允許以勞役替代原有刑罰。

4.社會作用

• 經濟補償：通過勞動彌補犯罪造成的損失。
• 懲戒功能：以體力勞動作為懲罰手段，兼具改造性質。

---

注：如需了解“役”的其他含義（如兵役、雜役），可參考、中的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被遺贈者波的分析側目燈芯對映異構的肺栓塞氟矽酸鎂公費學校癸酰胺滾筒固體加料器好生環絲氨酸戶口證明記名背書開關曲面馬裡蘭番瀉葉馬尾明亮納稅會計皮重的扣除氣短散裝油站食管癱瘓石英岩實指數雙層比色計水不足特價品銷售政策損失體積噸