記名背書英文解釋翻譯、記名背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endorsement to order; full indoresment

put down one's name; sign

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

記名背書（Endorsement in Full/Special Endorsement）是票據法中的專業術語，指票據持有人在轉讓票據權利時，除簽名外還需明确記載被背書人名稱的背書形式。其核心特征在于權利轉移的完整性與可追溯性，具體可從三方面理解：

法律定義
根據《中華人民共和國票據法》第三十條，記名背書需同時滿足兩個要件：背書人簽名（endorser's signature）及被背書人名稱記載（specification of endorse）。這種背書方式使票據權利僅能由記載的被背書人行使，區别于空白背書（Blank Endorsement）的任意流通性。
效力特征
記名背書産生三重法律效力：
- 權利轉移确定性：票據權利僅轉移至指定被背書人，避免流通環節的權屬争議（《票據法》第三十五條）
- 抗辯權限制：背書人需對後手承擔票據真實性擔保責任（聯合國國際貿易法委員會《國際彙票本票公約》第15條）
- 追索權定向化：被背書人行使追索權時，可跳過中間空白背書環節直接向記名背書人主張（國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600第14條）
應用場景
常見于國際貿易信用證、公司債券轉讓及大額支票流通，例如：
- 出口商通過記名背書将提單轉讓給特定進口商（國際商會INCOTERMS® 2020條款）
- 金融機構在銀團貸款協議中使用記名背書分配票據權利（《國際貨币基金組織支付系統手冊》第5.21段）

該術語的漢英對應關系在《元照英美法詞典》（第2版）及《布萊克法律詞典》（第11版）中均有權威收錄，體現了大陸法系與普通法系對票據要式性的共同要求。

記名背書是票據流通中的一種法定轉讓方式，其核心特征在于明确記載被背書人（即權利受讓人）的名稱。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

定義與法律依據
根據《中華人民共和國票據法》規定，記名背書必須在票據背面或粘單上完整記載被背書人名稱。彙票和本票的出票環節必須記載收款人名稱，否則無效；支票若未記載收款人名稱，可經出票人授權補記。這種制度設計确保票據流轉全程可追溯。
與空白背書的區别
- 記名背書：必須填寫被背書人名稱，權利僅轉讓給指定對象。
- 空白背書：僅由背書人籤章，未指定受讓人，持票人可自行填寫或直接流通。
  我國票據法僅承認記名背書，而國際票據實踐中存在空白背書形式。
功能與意義
通過強制記載被背書人名稱，實現票據流轉鍊的完整記錄，既保障交易安全，又便于糾紛發生時追溯責任主體。例如，在彙票轉讓中，每一環節的背書人和被背書人均明确可查，形成完整的權利轉移證據鍊。
應用場景
主要適用于彙票、本票及支票的轉讓場景，尤其在企業間大額支付、供應鍊金融等對交易安全性要求較高的領域。實務操作中，若背書未記載被背書人名稱即交付，可能導緻票據權利轉讓無效。

（注：如需了解具體法律條文或操作細則，可參考中國人大網或金融監管機構發布的最新指引）