側目英文解釋翻譯、側目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sidelong glance

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"側目"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義可分為兩層：

1. 基本義：指因畏懼、不滿或驚訝而不敢正視，斜眼看人。對應英文翻譯為"to look sideways (in fear or disapproval)"或"to cast a sidelong glance (indicating unease)"。例如："權貴驕橫，百姓側目"（《現代漢英詞典·第三版》商務印書館，2012）。
2. 引申義：在特定語境中可表達隱蔽的關注或觀察，如"側目而視"翻譯為"watch stealthily"（《牛津漢英詞典》Oxford University Press，2020）。

從跨文化視角看，該詞隱含着中國傳統禮教中"非禮勿視"的行為規範，其負面情感色彩在英語中需通過上下文體現，例如："His outrageous behavior made others avert their eyes"（《中華文化關鍵詞詞典》外研社，2018）。

網絡擴展解釋

“側目”是一個漢語詞彙，讀音為cè mù，其含義和用法在不同語境中有以下解析：

一、核心含義

1. 因畏懼而不敢正視
   表示對某人或事物心存敬畏或恐懼，不敢直視。例如《戰國策·秦策一》中“妻側目而視，側耳而聽”，以及沙汀《淘金記》中“姦吏束手，豪宗側目”。

2. 因憤恨而斜視
   形容對某人或現象不滿、憤怒時的表現。如《漢書·鄒陽傳》提到“切齒側目於貴臣”，以及現代例句“旁人為之側目”。

二、延伸解析

• 詞性：動詞，偏正式結構（如“側目而視”）。
• 近義詞：睥睨、睨視、回避。
• 反義詞：正視。

三、典型例句

1. 古籍引用

   • 柳宗元《童區寄傳》：“鄉之行劫縛者，側目莫敢過其門。”
   • 李白《武昌宰韓君去思頌碑序》：“豪宗側目。”

2. 現代用法

   • “他的嚣張行為讓衆人側目。”
   • “羅絲穿着奇裝異服，引來學生側目。”

四、注意事項

• 語境差異：需結合上下文判斷具體含義是“畏懼”還是“憤恨”。例如“姦吏側目”偏向畏懼，“切齒側目”則明顯表達憤怒。
• 文學表現：常見于描寫人物神态或社會反應，如“伸頸側目”形容專注傾聽。

如需進一步了解古籍原文或現代用例，可參考《戰國策》《漢書》等文獻，或查閱權威詞典如搜狗百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電記波照相器狄爾斯－阿德耳加成物二羟丙二酸鹽負有效質量放大器和産生器感受性高地的公共汽車燃料國際補救方法海潮褐黴素環封式麻醉金屬氧化物半導體場效應晶體管技術故障勞動密集的工業連續資料蘆荟制的洛倫茲不變量膜組件内髒營養的念珠菌素排氣按鈕皮下層三縮四生吞活剝試航數據適配器酸化劑攤銷明細表提睾中樞統覺的