好生英文解釋翻譯、好生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exceedingly; properly; quite

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

“好生”是一個具有文言色彩的漢語詞彙，在現代漢語中仍有使用，其含義和用法較為豐富。從漢英詞典的角度來看，其主要釋義和對應英文翻譯如下：

表示程度深、很、非常（副詞）
- 釋義：相當于“很”、“十分”、“非常”，用于修飾形容詞或動詞，表示程度高。
- 英文翻譯： very; quite; exceedingly; most.
- 例句與出處：
  - “你好生想想再做決定。”（You should think it over very carefully before making a decision.） - 此用法常見于口語或書面語中，強調慎重。
  - “隻見他好生煩惱。”（I saw that he was exceedingly troubled.） - 此用法多見于古典白話小說或仿古文體。例如，《水浒傳》中常有類似表述。
  - 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）明确将“好生”列為副詞，釋義為“多麼；很；極”。
表示方式，意為好好地、小心地、仔細地（副詞）
- 釋義：表示行為的方式，有“好好地”、“小心謹慎地”、“仔細地”的意思，常用于祈使句或叮囑。
- 英文翻譯： carefully; properly; well.
- 例句與出處：
  - “你好生拿着，别摔了。”（Hold it carefully, don’t drop it.） - 現代常用口語，表示叮囑。
  - “你好生休養，早日康複。”（Take good care of yourself and get well soon.） - 表示關切和囑咐。
  - 來源參考：《古代漢語詞典》（商務印書館）在解釋“好生”時，指出其有“用心；仔細地”之意，并引元·王實甫《西廂記》例：“好生看待小生者。”（請好好地對待我。）此釋義在現代漢語，尤其是方言（如西南官話）和特定語境中仍保留。
方言用法：容易、易于（副詞）
- 釋義：在某些方言（如部分西南官話地區）中，“好生”可以表示“容易”、“易于”發生某種情況（通常是不好的情況）。
- 英文翻譯： easily; prone to; apt to.
- 例句與出處：
  - “這路滑，好生摔倒。”（The road is slippery, it’s easy to fall.） - 方言用法。
  - 來源參考：《現代漢語方言大詞典》（綜合本）（李榮主編）在相關方言詞條下收錄了“好生”表示“容易”的用法。

“好生”的核心語義圍繞“程度深”和“方式好/仔細”展開。在現代标準漢語中，前兩種用法（表程度深“很”和表方式“好好地”）更為常見和通用，尤其在口語叮囑或帶有一定書面、仿古色彩的語境中。第三種方言用法則具有地域性。在英譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文副詞（very, carefully, easily等）來表達其含義。

網絡擴展解釋

“好生”是一個多音多義詞，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀作hǎo shēng 時

表示程度（多見于早期白話或方言）
- 釋義：相當于“很”“非常”“多麼”，用于強調程度。
- 例句：
  - “這個人好生面熟。”
  - “老太太聽了，心中好生不快。”
方言中表叮囑或勸誡
- 釋義：意為“好好兒地”“用心地”。
- 例句：
  - “有話好生說！”
  - “要好生工作，不要吊兒郎當。”
古語中表謹慎、當心
- 釋義：常見于古典文學作品，強調小心行事。
- 例句：
  - 《西遊記》：“你且權管那蟠桃園，早晚好生在意。”

二、讀作hào shēng 時

愛護生靈，不嗜殺
- 釋義：源自儒家思想，指仁愛、珍惜生命。
- 出處：
  - 《書·大禹谟》：“好生之德，洽于民心。”
- 例句：
  - “好生之德是一種不濫殺的美德。”

三、其他延伸含義（現代語境）

形容環境適宜生存：如“好生之地”指利于生命發展的環境。
方言中表性格溫和：如“他為人好生，容易相處”。

“好生”需結合讀音和語境理解，常見用法為強調程度（hǎo shēng）或表達仁愛（hào shēng）。更多例句和用法可參考、等來源。