英语翻译：

【法】 punishment by labor service

分词翻译：

罚的英语翻译：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

役的英语翻译：

battle; labour; servant; service; use as a servant

专业解析

"罚役"作为法律术语，在汉英词典中的核心释义及权威解析如下：

---

一、术语定义

罚役（fá yì）

英文对应词：

1. Penal servitude（刑事劳役）
   • 指法院判决罪犯在监禁期间从事强制劳动的制度，区别于普通监禁。
2. Forced labor（强制劳动）
   • 广义指非自愿的劳役形式，常见于刑罚或行政强制措施。

---

二、法律特征解析

1. 强制性

   罚役的本质是国家强制力下的劳动改造，罪犯无选择权（如社区服务、监狱劳动）。

2. 无偿性

   区别于有偿劳动，罚役通常不支付报酬，或仅提供极低补偿。

3. 替代监禁性

   部分司法管辖区（如韩国）将"劳役场拘留"作为短期监禁的替代刑罚。

---

三、中英文语境差异

• 中文法律体系：

  中国《刑法》中无"罚役"直接表述，但存在"强制劳动改造"（已废止）和"社区矫正"（如《社区矫正法》第20条规定的公益劳动）。

• 英文法律术语：

  "Penal servitude"在英美法系特指19-20世纪的重罪刑罚（如英国1864年《监狱法》），现多由"community service"（社区服务）替代。

---

四、权威参考来源

1. 《元照英美法词典》

   定义"penal servitude"为"附劳役的监禁刑"，曾适用于英国殖民地司法实践。

2. 联合国《公民权利和政治权利国际公约》第8条

   明确禁止非自愿的强制劳动，但允许"法院判决的苦役监禁（hard labor）"。

3. 中国《监狱法》第69条

   规定"有劳动能力的罪犯必须参加劳动"，体现刑罚执行中的劳动义务。

---

五、术语使用场景

• 历史语境：

  常见于描述古代刑罚（如秦代"城旦舂"、罗马矿场苦役）。

• 现代司法：

  韩国《轻犯罪处罚法》仍保留"劳役场拘留"刑种（最长30日），需在指定场所劳动。

（注：因搜索结果未提供可引用网页，来源依据权威法律文献及国际公约条文，未添加外部链接。）

网络扩展解释

“罚役”是中国古代的一种刑罚形式，主要指犯罪者通过服劳役来抵偿罪责。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：罚役属于“赎罪”的一种方式，即犯罪者以体力劳动代替其他刑罚（如监禁、死刑）。
• “役”的构成：古代“役”指强制性的劳动或兵役，包括杂役、劳役、兵役等（综合、、）。

2.历史背景（以明代为例）

• 制度演变：明代初期罚役以实际劳动为主，如运灰、运炭、运砖等；后期逐渐转为折纳工值（如银、米、钞）。
• 案例延续：万历年间仍有罚运砖、炭的实例，说明实际劳役并未完全消失（《明神宗实录》记载）。

3.与其他刑罚的区别

• 与“赎刑”的关系：罚役属于赎刑的一种，但需通过劳动而非财物赎罪。
• 与“徒刑”的差异：徒刑是直接判处劳役，而罚役是允许以劳役替代原有刑罚。

4.社会作用

• 经济补偿：通过劳动弥补犯罪造成的损失。
• 惩戒功能：以体力劳动作为惩罚手段，兼具改造性质。

---

注：如需了解“役”的其他含义（如兵役、杂役），可参考、中的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和器吡啶哚丙酸锌单刀直入电阻表多值逻辑模拟放射化学实验室非水法后处理伽罗木橄榄脊髓束工业波动故态复萌黑素狐紧急的手段抗蠕变钢利润损失保险旅行信用证镁基润滑脂男公民选举权凝乳状物熔解区域色幻视舌骨后囊生物温度带失利用性的售货水乳状液酸白蛋白尿望而却步