英語翻譯：

brightness
【機】 brillancy

相關詞條：

1.lightness  2.vividness  

例句：

1. 有幾束隱約的陽光使陰暗的下午有些明亮。
   A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
2. 那間辦公室又明亮又通風。
   The office was light and airy.
3. 明亮的燈光刺痛了我的眼睛。
   The light hurt my eyes with its brightness.
4. 她的孩子有一雙美麗而明亮的藍眼睛。
   Her baby has bonny and bright blue eyes.

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

"明亮"作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中的核心釋義可概括為三個維度：

1. 光感層面（物理屬性） 指光線充足或物體反光性強，對應英語"bright/luminous"。如《現代漢語詞典》定義"光線充足"（商務印書館，第7版），《牛津高階英漢雙解詞典》标注為"full of light; shining strongly"（Oxford University Press，第9版）。該詞常用于描述自然光源（月光）或人造光源（燈光）。

2. 視覺感知（色彩屬性） 表示顔色鮮明、通透度高，英語對譯為"clear/bright"。參考《朗文當代高級英語辭典》"a bright color is strong and easy to see"（Pearson Education，第6版）。典型用例包括寶石色澤、繪畫色彩等藝術領域。

3. 認知延伸（隱喻意義） 在比喻語境中承載積極語義，英語對應"promising/intelligent"。《劍橋英漢雙解詞典》指出其可形容"前途光明"或"思維敏捷"（Cambridge University Press，2023版）。該用法常見于文學創作及社會評論。

該詞項在雙語對照研究中顯示詞義遷移特征：物理屬性與英語"bright"高度對應，但隱喻義項在漢英轉換時需結合語境調整措辭。權威語料庫數據顯示，其高頻搭配詞包括"教室、眼眸、前景"等具象與抽象名詞。

網絡擴展解釋

“明亮”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

1. 物理光線充足 指光線強烈或空間光照良好的狀态，如：

• 陽光透過窗戶，房間變得格外明亮。
• 明亮的月光灑在湖面上。

2. 視覺清晰度 形容物體反光性強或顔色鮮明：

• 她擦拭後，玻璃恢複明亮的光澤
• 展廳裡陳列着色彩明亮的油畫

3. 引申為積極抽象概念 比喻希望、前景等抽象事物：

• 孩子們眼中閃爍着明亮的好奇心
• 科技發展為人類帶來更明亮的未來

4. 感官與精神狀态 描述聽覺清亮或思維敏捷：

• 小提琴奏出明亮的高音
• 經過休息，他的思路變得清晰明亮

5. 構詞特征 由同義字“明”與“亮”疊加構成，屬聯合式複合詞，通過雙字重複強化表意效果。近義詞包括“明朗”“透亮”，反義詞如“昏暗”“晦暗”。

該詞常見于文學描寫（如“星子明亮如鑽”）、日常對話（“把燈開明亮些”）及科技領域（“高亮度顯示屏”）。在不同語境中，可通過搭配名詞實現具體化表達，如“明亮的眸子/笑容/解決方案”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗區半導體片德臘根道夫氏試驗骶棘肌反射耳聽法複臂高密度國際海事法厚紙闆後縱韌帶磺基丙氨酸假機程式根模塊膠乳配合物解封肌生成的開屍防腐者抗交感素騾暮色年終獎金偏側透明隔前列腺精囊炎人事變動射擊控制雷達署四氫的碎顱術投未經雇用的