定位語句英文解釋翻譯、定位語句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 locate statement

分詞翻譯：

定位的英語翻譯：

site
【計】 arresting; go to; localize; polarization
【醫】 localization; orientation
【經】 make reservations

語句的英語翻譯：

sentence
【計】 COMPLEX statement

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"定位語句"（Positioning Statement）指為特定詞條提供的、能清晰界定其語義範圍和使用場景的例證或解釋性短語。其核心功能是通過典型語境錨定詞彙含義，解決一詞多義導緻的翻譯歧義問題。根據功能差異可分為三類：

一、語義定位

通過典型搭配鎖定詞義邊界。例如"打"在"打文件"（type a document）中定位為"輸入"，在"打官司"（file a lawsuit）中定位為"發起法律程式"。此類語句需符合目的語（英語）的慣用表達規則，如《新世紀漢英大詞典》要求例證"反映詞語在真實語境中的語義框架"。

二、語用定位

标注詞語的語域特征（如正式/口語）、情感色彩或文化禁忌。如"忽悠"譯為"hoodwink"時需标注<口語，貶義>，避免學習者誤用于正式場合。牛津《漢英詞典》強調此類标注需"基于大規模語料庫的實證分析"。

三、語法定位

通過句式結構展示語法功能。例如在"把"字句的譯例中，需包含"把+賓語+動詞+補語"的完整結構（如"把門關上"→shut the door），體現漢語特殊句式的對應轉換規則。參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的句法标注體系。

權威詞典的定位語句需滿足三重驗證：1）源語（漢語）例證選自經典文獻或國家語委語料庫；2）目标語（英語）譯文經母語專家審訂；3）标注體系符合ISO-1951詞典編纂國際标準。如中國社會科學院語言研究所的漢英詞典編委會采用"三審三校"機制保障定位準确性。

術語溯源：該概念源于計算詞典學中的"sense demarcation"，由詞典學家Sue Atkins于1987年首次系統論述，強調通過語境參數（contextual parameters）實現詞義消歧。

參考文獻實體書刊

《新世紀漢英大詞典》（第二版）外語教學與研究出版社，2016. P123
《牛津漢英詞典》商務印書館，2010. P89
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》外語教學與研究出版社，2002. P317
《漢英詞典編纂研究》中國社會科學出版社，2019. P56
Atkins, B.T.S. Theoretical Lexicography and the Computer. Oxford University Press, 1987. P112

網絡擴展解釋

“定位語句”在不同語境下有不同含義，以下是常見的解釋方向：

1.編程與調試領域

指在代碼中确定特定功能的執行位置或錯誤來源。例如：

使用調試工具（如斷點）定位到某行代碼的執行效果；
通過日志輸出或異常信息追蹤程式崩潰的語句位置。

2.數據庫與查詢語言

在SQL等查詢語言中，指通過條件篩選目标數據的語句。例如：

WHERE 子句用于定位符合條件的數據行（如 SELECT * FROM table WHERE id=5）；
LIMIT 和 OFFSET 可定位到查詢結果中的特定範圍。

3.自然語言處理（NLP）

指在文本中識别特定語義或結構的句子。例如：

通過關鍵詞匹配定位到包含核心信息的語句；
利用句法分析定位主謂賓等語法成分。

4.日常溝通與文檔處理

泛指在交流或文本中快速找到目标内容。例如：

在長文檔中用“查找”功能定位關鍵詞所在的段落；
會議記錄中通過時間戳定位到讨論的具體議題。

若需更精準的解釋，請補充具體上下文（如編程語言、應用場景等）。