訴訟案英文解釋翻譯、訴訟案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law case

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

訴訟案（lawsuit）指當事人因民事、刑事或行政争議向法院提起訴訟請求司法裁決的正式法律程式。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第三條，訴訟案須通過法定程式由人民法院審理。美國法律體系将訴訟案分為民事案件（civil cases）和刑事案件（criminal cases），由聯邦法院依據《美國憲法》第三條行使司法權。

典型訴訟案包含三個核心階段：訴狀提交（pleadings）、證據開示（discovery）和庭審（trial）。在普通法系中，判例制度要求法官參照既往判例裁決，如英國最高法院2023年審理的合同糾紛案确立了格式條款解釋新标準。大陸法系則以法典為基準，中國最高人民法院發布的指導性案例對同類訴訟具有參照效力。

跨國訴訟案涉及《海牙公約》規定的域外送達規則，要求訴訟文書須經中央機關轉遞。在知識産權領域，世界知識産權組織仲裁與調解中心數據顯示，2024年國際商标訴訟案數量較前年增長12%，主要涉及跨境電商平台侵權糾紛。

網絡擴展解釋

訴訟案是指需要通過法院訴訟程式解決的糾紛案件，其核心是當事人通過法律途徑維護權益或解決争議。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

訴訟案根據争議性質分為三類：

刑事訴訟：涉及犯罪行為，由檢察院代表國家提起公訴（），例如故意傷害、盜竊等案件。
民事訴訟：解決平等主體間的財産、婚姻家庭等糾紛（），如合同糾紛、離婚訴訟。
行政訴訟：公民/組織對行政機關行政行為不服提起的訴訟（），例如行政處罰争議。

二、基本流程

起訴階段：原告向法院提交起訴書及證據，法院審查後決定是否受理（）。
調解階段：部分案件（如民事糾紛）會先進行調解，調解不成則進入審理。
審理判決：法院依法審理并作出裁決，刑事案可能涉及量刑，民事案涉及責任劃分。

三、特殊類型

民事訴訟中存在非權益争議訴訟案，即通過特别程式處理的案件（如宣告失蹤、認定無民事行為能力）。這類案件無直接利益沖突，若審理中發現存在權益争議，需轉為普通程式（）。

四、關鍵特征

法定性：必須嚴格遵循《民事訴訟法》《刑事訴訟法》等程式規定（）。
公權介入：法院作為國家審判機關主導進程（）。
時效限制：如民事訴訟一般時效為3年（）。

如需了解具體案件類型的訴訟流程或法律依據，可參考《中華人民共和國行政訴訟法》第二條等法規。