勾通英文解釋翻譯、勾通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collude with

分詞翻譯：

勾的英語翻譯：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"勾通"的漢語釋義與英譯解析

一、詞形規範與核心含義

"勾通"在現代漢語中屬于非規範用詞，其正确書寫應為"溝通"（gōu tōng）。該詞的核心含義為：

雙向交流：指雙方或多方通過對話、信息傳遞等方式達成理解或共識。
- 英譯參考：communicate（交流）、exchange ideas（交換意見）。
消除隔閡：通過交流解決分歧，建立聯繫。
- 英譯參考：bridge a gap（彌合分歧）、facilitate understanding（促進理解）。

二、權威詞典釋義與英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典：

溝通（gōu tōng）：
- 動詞：使兩方相連通；通過交流使彼此理解。
- 英譯：
  - To communicate（通用表達，強調信息傳遞）
    
    例：溝通思想 communicate ideas
  - To link up（側重建立連接）
    
    例：溝通南北 link up the north and south
  - To mediate（特指調解性溝通）
    
    例：溝通雙方意見 mediate between both parties

三、易混淆點辨析

"勾通" vs "溝通"：
"勾通"為錯誤寫法，可能受字形混淆影響（如"勾結"）。實際使用中需嚴格區分：
- 勾結（gōu jié）：含貶義，指暗中串通（collude）。
- 溝通（gōu tōng）：中性詞，強調正向交流（communicate）。

四、專業語境應用

在跨文化交際、管理學等領域，"溝通"的英譯需結合場景：

商務場景：negotiate（協商）、coordinate（協調）
心理/教育領域：interact（互動）、facilitate dialogue（推動對話）

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社
中國社會科學院語言研究所. 現代漢語規範詞典[M]. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“勾通”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本含義

指暗中串通、勾結，帶有貶義色彩，常用于描述不正當的聯合行為。例如：

曆史文獻中記載的“保長勾通土匪”；
現代用法如“他與不法分子勾通侵吞財産”。

二、詞性與詞源

詞性：動詞
構成：由“勾”（勾結）和“通”（連通）組合而成，強調通過隱秘手段建立聯繫。

三、與“溝通”的區别

對比項	勾通	溝通
詞義	暗中勾結（貶義）	交流互通（中性）
對象	僅用于人	可用于人或事物
寫法	無三點水（勾）	有三點水（溝）
場景	秘密、負面行為	公開、日常交流

（依據整理）

四、使用場景

常見于描述負面行為，如：

勾結勢力：如“勾通土匪”“勾通漢奸”；
壓迫性行為：如“校方勾通家庭施壓”。

五、例句補充

清代文獻：“李文成與林清相勾通，約于九月中起事”；
現代造句：“語言用于交流，而非勾通作惡”。

如需更完整釋義，可查看《漢典》《查字典》等權威詞典來源。