取長補短英文解釋翻譯、取長補短的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

learn from others's strong points to offset one's weakness

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

專業解析

"取長補短"是漢語中蘊含辯證思維的經典成語，其核心含義指通過吸收他人優勢彌補自身不足，實現共同提升。從漢英雙語釋義角度分析，該成語可翻譯為"learn from others' strengths to offset one's weaknesses"（《新世紀漢英大詞典》第二版），或更簡潔地表述為"mutual complementation"（《牛津現代漢英詞典》）。

該成語包含三個語言學特征值得關注：

四字結構遵循漢語成語典型對仗規律，"取長"與"補短"形成動賓結構的語義呼應
英文翻譯中"strengths/weaknesses"的對應詞對準确傳遞了原意的辯證關系
在跨文化交際場景中，其英語表達常與"synergy"概念相結合，強調合作增效（《漢英成語翻譯學》高等教育出版社）

現代應用場景主要集中于：

企業戰略中的資源整合
教育領域的個性化學習方案
國際文化交流中的互鑒模式如世界銀行2023年技術合作報告指出，發展中國家通過"South-South knowledge exchange"實現的技術躍遷，正是該理念的全球化實踐案例。

權威參考文獻：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2021. Foreign Language Teaching and Research Press. A Century of Chinese Idioms[M]. Beijing: FLTRP, 2020.

網絡擴展解釋

“取長補短”是一個漢語成語，字面意思是“吸取他人的長處，彌補自己的短處”，常用來形容通過互相學習、借鑒優點來提升整體能力或完善自身不足。以下是詳細解析：

核心含義

字面拆分
- “取長”：主動學習、吸收他人或事物的優勢、優點。
- “補短”：通過借鑒長處，改善自身存在的缺陷或不足。
  例如：團隊合作中，成員各有所長，通過協作實現互補。
深層意義
強調開放包容的态度，鼓勵在對比中發現差距并積極改進，既可用于個人成長，也可用于集體發展。

應用場景

個人發展：學習他人技能或經驗以提升自我（如向優秀同事請教工作方法）。
團隊協作：成員分工時發揮各自強項，彌補他人弱項（如技術型與溝通型人才配合）。
文化/技術交流：不同領域或國家間相互借鑒（如中醫與西醫結合治療）。

例句參考

新員工培訓時，主管鼓勵大家“取長補短，共同進步”。
東西方教育理念各有優劣，需取長補短才能完善教育體系。

近義與反義

近義詞：揚長避短、博采衆長、互通有無。
反義詞：固步自封、閉門造車、以短擊長。

該成語最早可追溯至《孟子·滕文公上》中“舍己從人，樂取于人以為善”的思想，後演變為現代常用表達。其核心價值在于倡導謙虛學習與協作共赢，適用于教育、職場、文化交流等多領域。