殘餘物英文解釋翻譯、殘餘物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

odd-come-short; relict; scrap
【建】 residue

分詞翻譯：

殘餘的英語翻譯：

end; relict; remainder; remains; survivals; vestige
【醫】 R.; remnant; residue; residuum

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典視角下，“殘餘物”指事物被使用、消耗、分解或移除後遺留的部分，強調殘留性、未完全消失的特性。其核心英文對應詞為residue，具體釋義與應用如下：

一、中文釋義與英文對應

殘餘物 (cányúwù)

指主體消失或主要部分被移除後，剩餘或殘留的物質。

英文核心詞：

Residue：最常用且涵蓋範圍廣，指任何過程後遺留的少量物質。

例：化學反應的殘餘物 (residue of a chemical reaction)
Remnant：側重遺留的碎片或殘迹，常具實體性。

例：火災後的殘餘物 (remnants after a fire)
Vestige：強調幾乎消失的微量痕迹，多用于抽象或曆史語境。

例：古代文明的殘餘物 (vestiges of ancient civilization)

二、專業場景中的語義細分

化學/環境科學
Residue 特指反應後殘留的化學物質或污染物，如農藥殘餘物 (pesticide residues)。

來源參考：美國化學會術語指南
法律/食品安全
Residue 指合規範圍内的殘留量（如食品添加劑），具量化标準。

來源參考：世界衛生組織食品安全術語庫
考古/曆史學
Remnant/Vestige 描述文物或文化痕迹，如“陶器殘餘物” (pottery remnants)。

來源參考：大英博物館考古學術語

三、與近義詞的權威辨析

殘餘物 vs 剩餘物 (Surplus)
“剩餘物”指未被消耗的富餘部分（如剩餘食材），無“殘留”含義；而“殘餘物”隱含“非主動保留”的特性。

來源參考：牛津英語同義詞詞典

四、實際應用示例

醫學報告：
“檢測到患者體内抗生素殘餘物。”

(Antibiotic residues detected in the patient’s body.)

環境公告：
“土壤中重金屬殘餘物超标。”

(Excessive heavy metal residues in soil.)

權威參考來源整合：

美國化學會（ACS）化學術語标準定義
世界衛生組織（WHO）食品安全與污染物指南
牛津大學出版社《牛津英語同義詞詞典》
大英博物館考古學術語數據庫

網絡擴展解釋

“殘餘物”指在事物發展或使用過程中未被完全消耗、處理或清除而剩餘下來的物質或實體。其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

構成與核心：由“殘餘”+“物”組成，強調殘存、遺留的實體屬性。例如，曆史中的“封建殘餘物”指舊制度未完全消除的部分。
語義延伸：既可指具體物質（如化學殘留、農業殘渣），也可指抽象事物（如文化糟粕）。

二、應用場景

化學與農業：指農藥、藥物等在動植物體内的殘留物，需通過檢測控制其危害。
海事管理：如船舶運輸後遺留在甲闆或貨艙的固體散裝貨物殘餘物，需按國際公約分類處理。
農業加工：包括作物莖葉、果殼等殘留物，可轉化為肥料或工業原料。

三、相關概念

近義詞：殘渣、剩餘物、殘存物。
區别概念：
- 殘留物：多用于化學、醫學領域，強調微量留存（如藥流後組織殘留）；
- 殘餘物：適用範圍更廣，涵蓋自然和社會領域。

四、處理與價值

部分殘餘物可資源化利用，如農業殘渣轉化為生物肥料或闆材原料，而有害殘餘物（如化學毒素）需專業清除。