表情英文解釋翻譯、表情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expression; phiz

她聽到這一消息時表情就變了。
Her expression changed when she heard the news.
她臉上帶著困惑的表情在傾聽著。
She listened with a puzzled expression on her face.
她臉上有不滿的表情。
There was an expression of discontent on her face.
他表情嚴肅地望着她。
He looked at her with a solemn expression.
他總是露出憂郁的表情。
He always shows a doleful expression.
他臉上有一種漠然的表情。
He had a passive expression on his face.
她臉上閃過一種痛苦的表情。
An expression of pain flitted across her face.
當他告訴他們說他們已被解雇時，他的表情十分冷酷。
His expression was grim when he told them they had lost their job.

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

affection; feeling; love; passion

表情的漢英詞典釋義及語義分析

1. 基本釋義

漢語中“表情”指通過面部肌肉運動、五官形态變化傳遞情緒或态度的非語言行為，對應英語“facial expression”。例如《現代漢語詞典》将其定義為“表現在面部或姿态上的思想感情”（中國社會科學院語言研究所，2012）。

2. 語言學視角

在跨語言研究中，“表情”涵蓋兩類核心要素：

生理機制：如嘴角上揚（smile）、眉毛皺起（frown）等具體動作，英語常用“micro-expression”描述短暫微表情（Paul Ekman, 1978）；
文化符號：不同文化對同一表情的解讀存在差異，例如東亞文化中“微笑”可能表示尴尬，而西方文化多關聯愉悅（David Matsumoto, 2006）。

3. 跨文化交際差異

權威漢英對比研究（如《Body Talk: A World Guide to Gestures》）指出，漢語“面無表情”對應英語“poker face”，但後者隱含“刻意控制情緒”的主動策略，而前者可能被誤讀為冷漠。

4. 現代應用擴展

隨着數字通信發展，“表情”衍生出“表情符號”（emoji）等新形式。牛津英語詞典2015年将“”評為年度詞彙，印證了非語言符號在全球化交流中的關鍵地位（Oxford Languages, 2015）。

參考來源

“表情”是漢語中描述情緒外顯的核心詞彙，其含義可從以下三個維度解析：

一、定義與核心要素根據權威解釋，表情指通過面部、姿态或語言等方式表達内心情感的過程或結果。包含雙重含義：

二、主要分類體系

三、現代應用延伸隨着網絡發展衍生出新形态：

典型應用場景：

該詞最早可追溯至漢代文獻《白虎通·姓名》，現代拼音标注為biǎo qíng，注音符號ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ。