倒下英文解釋翻譯、倒下的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
fall
分詞翻譯：
下的英語翻譯：
below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-
專業解析
倒下（dǎo xià）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：
一、基礎釋義
漢語釋義：
指人或物體由直立狀态變為橫卧狀态，強調失去支撐後的結果。可引申為“崩潰”“失敗”或“死亡”。
英語對應詞：
- fall down（因失去平衡而倒下）
例：他累得直接倒下睡着了。
→ He was so exhausted that he fell down and fell asleep.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
- collapse（突然倒下，常因虛弱或結構損壞）
例：地震後，牆壁瞬間倒下。
→ The wall collapsed instantly after the earthquake.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
二、語義細分與語境應用
-
物理動作（人或物體）：
- fall over：側重“傾倒”的動态過程
例：強風中，樹苗倒下了。
→ The sapling fell over in the strong wind.
來源：《朗文當代高級英語辭典》
- topple：特指高大物體緩慢倒下
例：雕像被推倒下。
→ The statue was toppled.
-
抽象引申：
- break down（精神崩潰或系統失效）
例：連續加班後，他的身體倒下了。
→ His health broke down after working overtime continuously.
- perish（文學化表達“死亡”）
例：戰士在戰場上倒下。
→ The warrior perished on the battlefield.
來源：《漢語動詞用法詞典》
三、語法特征
- 及物性：通常作不及物動詞（如“樹倒下了”），被動意義時需加助詞（如“被風吹倒”）。
- 時态搭配：與完成時連用強調結果（例：他已倒下 → He has collapsed）。
四、權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
- 呂叔湘.《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館, 1999.
網絡擴展解釋
“倒下”是一個動詞，主要表示從直立狀态轉為躺下、墜落或失去支撐的狀态。其含義和用法可具體分為以下層面：
1.字面意義
- 物理動作：指人或物體因失去平衡、外力沖擊或自身虛弱等原因從直立狀态變為躺倒或墜落的狀态。
- 例：他被石頭絆倒，整個人重重地～在地。
- 例：台風過後，許多樹木～了。
2.抽象/比喻義
- 失敗或崩潰：常用于形容抽象事物的瓦解，如事業、信念、精神等。
- 例：公司因資金鍊斷裂最終～。
- 例：面對壓力，他的心理防線徹底～了。
- 死亡或喪失行動力：委婉表達生命終結或失去戰鬥能力。
3.常見搭配
- 突然倒下：強調動作的意外性（如突發疾病、外力襲擊）。
- 累倒/病倒：強調原因（過度勞累、疾病導緻）。
- 精神倒下：比喻心理層面的崩潰。
4.近義詞與反義詞
- 近義詞：跌倒、崩塌、垮塌、崩潰。
- 反義詞：站立、挺立、崛起、穩固。
5.使用注意
- 需結合語境判斷具體含義。例如“他倒下了”可能是物理跌倒，也可能是病重/去世的委婉表達。
- 文學中常通過“倒下”營造悲壯感（如英雄倒下），日常口語則更傾向字面描述。
如果需要更具體的例句或語境分析，可以進一步說明！
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨基羟基酸傲岸不群報恩保留節被開除者大蝙蝠氮氣罐壓力裝置點頭點字符發生器多重安全閥二五混合進制複數介電常數工休日過去成就海豚油回路回饋訊號互相關系激發能級痙攣性噴嚏技術進展開式葉輪泵客觀動機強制通風雙流式涼水塔簽證證書侵權行為引起的債權全才斯内倫氏反射隨機模型投保人外電子
