報恩英文解釋翻譯、報恩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repay a debt of gratitude; repay an obligation

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

恩的英語翻譯：

favour; grace; kindness

專業解析

"報恩"在漢英詞典中的核心釋義為"repaying kindness"，指以具體行動回報他人給予的恩惠。該詞由"報"（回報）和"恩"（恩情）兩個語素構成，體現中華文化中"滴水之恩當湧泉相報"的價值觀念。

語義層面可分為三重内涵：

時間維度：強調受恩與回報的時序關系，如《現代漢語詞典》第七版明确指出"接受恩惠在先，回報行為在後"的必然聯繫
倫理維度：蘊含儒家"義利之辨"的道德要求，要求回報行為需超越物質層面，包含情感層面的感恩
實踐維度：通過《禮記·曲禮》記載的"禮尚往來"原則，規範具體回報方式應遵循"價值對等"或"增值回報"準則

在跨文化交際中，該詞對應的英文表達存在細微差異。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注，其英文釋義"repay a debt of gratitude"需結合具體語境調整，西方文化中的"reciprocity"概念更側重對等交換，而中文"報恩"包含更多情感債務意味

現代語義演變方面，根據《當代漢語詞庫》語料分析，該詞使用場景已從傳統的人際關系延伸至社會公益領域，如"企業報恩社會"等新型搭配的出現，反映傳統道德觀念的現代轉型

網絡擴展解釋

“報恩”是一個漢語詞語，指通過實際行動回報他人給予的恩惠，強調知恩圖報的倫理觀念。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指對他人施予的恩情進行回報，常通過幫助、支持或關懷等具體行動實現。例如：“我會用一生報恩”表達回報的決心。
詞性：動詞，近義詞包括“報答”，反義詞為“報仇”“忘恩”。

2.内涵與類型

倫理意義：中國傳統道德強調“知恩圖報”，認為這是做人的基本品質。
恩情分類：包括養育之恩（父母）、救命之恩（危難救助）、知遇之恩（伯樂提攜）、培育之恩（師長期待）等。

3.應用場景

日常互動：如朋友幫助後承諾“我一定報恩”。
文學典故：李陵《答蘇武書》中“報恩于國主”，體現家國層面的恩情回饋。
宗教與修行：如《老殘遊記》提到修行成道後“真報恩”，指向更高層次的精神回饋。

4.與“報答”的差異

範圍不同：“報答”更廣泛，可指物質或情感回報；“報恩”特指對“恩情”的回應，帶有道德義務感。

5.反面對比

反面行為：“忘恩負義”或“恩将仇報”，與“報恩”形成道德對立。

如需更深入的文化背景或曆史案例，可參考（漢典）和（古籍例句）。