工休日英文解釋翻譯、工休日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

day off; holiday

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

休的英語翻譯：

cease; don't; rest; stop

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

工休日在漢英詞典中的核心釋義為"official day off" 或"scheduled work break day"，特指根據工作制度或勞動合同預先安排的休息日，區别于周末或法定節假日。其含義可從以下維度解析：

一、詞義構成與權威釋義

1. 構詞解析

   “工”指工作（work/labor），“休”指休息（rest/break），組合後強調“工作周期中制度性安排的休息日”。該術語在《現代漢語詞典》（第7版）中被明确收錄，釋義為“按照規定不上班的日子”。

2. 英文對應概念

   權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）提供兩種譯法：

   • Official day off（官方休息日）：突顯其制度屬性
   • Scheduled break day（計劃性休假日）：強調預先安排性

二、法律與實踐語境

1. 中國勞動法依據

   根據《中華人民共和國勞動法》第三十八條，用人單位應保證勞動者每周至少休息一日。工休日常指該制度性休息日，或通過調休形成的集中休假（如調休形成的“小長假”）。

2. 職場應用場景

   • 輪班制崗位：如醫院、工廠的交替休息日
   • 服務行業調休：零售業員工避開周末的輪休日
   • 特殊工時制：綜合計算工時制中的集中補休日

三、與相關術語的區分

四、語言使用提示

在正式文件中需注意：

• “工休日” ≠ “公休日”：後者特指公共休息日（如周日），而工休日側重企業安排（《現代漢語規範詞典》）
• 翻譯準确性：避免直譯為“holiday”（假日），應選用“scheduled day off”體現計劃性特征（Linguee漢英語料庫）

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
3. 全國人大常委會.《中華人民共和國勞動法》. 1994年頒布.
4. 人力資源和社會保障部.《關于企業實行不定時工作制和綜合計算工時工作制的審批辦法》.
5. Linguee漢英雙語例句庫. https://www.linguee.com/

網絡擴展解釋

“工休日”是漢語詞彙“工休”的延伸用法，其含義和用法可從以下兩方面解析：

一、基本含義

1. 工作階段的休息日
   指較長時段的法定或約定休息時間，例如周末、節假日或輪休日。
   例：“全體司機放棄工休日運送旅客”（說明工休日屬于可自主安排的休息時段）。

2. 工間短暫休息
   部分語境中指工作中的短暫休息時間，如午休或固定的小憩時段。
   例：“工休時，女工們聊天或打毛衣”（多用于描述工作間隙的放松）。

二、使用注意事項

• 語境區分：需根據上下文判斷具體指代，如“工休日”更傾向長期休息，“工休”單獨出現可能包含短期休息。
• 靈活性：是否放棄工休日通常取決于個人或單位安排，如例句中司機為運輸任務主動調整。

如需更詳細的語言學分析，可參考漢典等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編發辮标準溫度壓力不合法律程式的議事錄戴佐氏征單個電池參數大尿細球菌打印機轉儲碘化十碳铵放行證書發型戈德斯比氏培養基管瓶赫布假設宏處理指令環硫集氣架可行序列洛粉堿捋毛癖秘密酒店囊性内障泥樣的扇形速度生理暗點濕度測定的石荠┐樹枝石同族婚姻維護策略微邏輯