點頭英文解釋翻譯、點頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nod
【醫】 head-nod; nod; nutation

例句：

我一點頭，就是暗示你把會議中斷。
When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
你若不同意為什麽要點頭呢？
Why are you nodding (your head) if you disagree?
老師同意地點點頭。
The teacher nodded in agreement.
我與他有點頭之交。
I am on nodding terms with him.
他點頭表示願意。
He indicated his willingness with a nod of his head.
她在街上走過我身旁時向我點了點頭。
She nodded when she passed me in the street.
他點頭表示同意我的意見。
He nodded in agreement with me.
她向我們點點頭打招呼。
She greeted us with a nod of the head.

分詞翻譯：

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"點頭"在漢語中是一個常見的體态語，指頭部向下微微一動，通常表示同意、肯定、打招呼或示意。其英語對應詞主要為"nod"。以下是基于權威詞典和語言研究的詳細解釋：

一、核心含義與動作描述

基本動作
頭部向下短暫而輕微地移動一次或多次，動作幅度較小，常見于社交互動中。

例：他點頭表示贊同。

英語對應：to nod（動詞），如："He nodded in agreement."
社交功能
- 同意/認可：替代語言回應，傳遞肯定态度（如會議中點頭示意支持）。
  來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"點頭"的釋義為"頭微微向下動，表示允許、贊成或打招呼"。
- 打招呼：輕微點頭作為非正式問候，尤其在熟人之間（區别于鞠躬）。
  來源參考：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将"nod"解釋為"to move your head down and then up, to show agreement or as a greeting"。

二、文化語境中的延伸意義

象征性點頭
- 禮節性回應：在傾聽時點頭，表示"我在聽"（可能不含實質贊同），常見于中日韓文化。
- 無奈或敷衍：緩慢點頭可能隱含勉強接受（如"他隻好點頭答應"）。
固定表達
- 點頭之交（nodding acquaintance）：形容關系淺淡，僅見面時點頭問候。
  來源參考：劍橋詞典收錄短語"nodding acquaintance"，定義為"a person you know slightly"。

三、漢英差異與注意事項

動作幅度差異
英語文化中，"nod"可伴隨微笑或語言（如"yes"）；中文語境下點頭可能更含蓄，尤其在正式場合。
否定含義的區分
英語中搖頭（shake one's head）表否定，與點頭構成對立；但部分文化（如印度、保加利亞）存在相反體态語，需注意跨文化誤解。

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："頭微微向下動，表示允許、贊成或打招呼。"

查看詳情（商務印書館官網）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對"nod"的釋義："to move your head down and then up, to show agreement or as a greeting."

牛津詞典官網
《劍橋英漢雙語詞典》
例句："She nodded her head sympathetically."（她同情地點了點頭。）

劍橋詞典詞條

五、語言學視角

點頭屬于非言語交際（non-verbal communication）中的"示意動作（emblems）"，具有直接語義替代功能。研究顯示，不同文化對點頭的頻率、幅度解讀存在差異（如東亞文化中點頭次數常多于英語文化）。

來源參考：Ekman & Friesen (1969) 體态語分類理論，詳見《非言語溝通的維度》。

網絡擴展解釋

“點頭”是一個常見的身體語言動作，通常指頭部向下輕微或明顯地移動，再回到原位。其含義根據語境和文化差異有所不同，以下是詳細解釋：

1.基本含義

表示同意或肯定：最常見的用法是在交流中通過點頭示意贊同對方的觀點或請求。例如，回答“是的”時伴隨點頭以加強肯定（）。
回應與确認：在傾聽他人說話時，點頭可作為非語言反饋，表示“我在聽”或“我理解”，鼓勵對方繼續表達。

2.不同情境下的延伸意義

禮節性動作：在社交場合，點頭可代替語言問候，如見面時輕點頭部以示禮貌。
敷衍或無奈：快速、小幅度的點頭可能隱含勉強接受或不耐煩，例如被催促時隨意點頭。
表演與儀式：某些舞蹈、戲劇或宗教儀式中，點頭可能是特定動作的一部分，具有象征意義。

3.文化差異需注意

部分地區含義相反：在保加利亞、希臘等國家，點頭可能表示“否定”，搖頭則表示“肯定”（需結合具體文化背景理解）。

4.相關表達與成語

“點頭之交”：形容關系淺、僅止于見面打招呼的朋友。
“點頭如搗蒜”：形容頻繁點頭，可能表示極度贊同或緊張附和。

5.生理與心理關聯

無意識反應：聽到熟悉的内容或産生共鳴時，人可能不自主點頭。
情緒傳遞：緩慢點頭可能體現深思熟慮，快速點頭則可能顯得急切或緊張。

總結來看，“點頭”雖是簡單動作，卻承載豐富的社會、文化和情感信息，需結合具體場景與對象綜合理解。