傲岸不群英文解釋翻譯、傲岸不群的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

proud and aloof

分詞翻譯：

岸的英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

專業解析

傲岸不群（ào àn bù qún）是漢語成語，指人性格孤高，不隨波逐流，常用于文學語境中描述超凡脫俗的品格。該詞由"傲岸"（高傲挺拔）與"不群"（不與衆同）複合構成，語出南朝宋顔延之《陶徵士诔》"弱不好弄，長實素心；學非稱師，文取指達。在衆不失其寡，處言愈見其默"的隱士風骨。

從漢英詞典釋義角度，《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）将其英譯為"aloof and independent"，強調獨立超然的人格特質。《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）則注為"proud and unyielding in one's integrity"，突顯堅守原則的傲骨。兩版釋義均揭示該詞包含"精神獨立"與"品格堅守"雙重内涵，與《晉書·王獻之傳》"少有盛名，而高邁不羁"的曆史用例相呼應。

語言學層面，"傲岸"源自古漢語中"山嶽巍峨"的意象隱喻，如《水經注·江水》"重岩疊嶂，隱天蔽日"的山水描寫，後被轉喻為人格特質。該成語在跨文化語境中，可與英語"stand aloof from the world"（《牛津英語詞典》）形成語義對應，但中文表述更側重道德境界的崇高性，如朱熹《朱子語類》"君子矜而不争，群而不黨"的儒家倫理延伸。

網絡擴展解釋

“傲岸不群”是一個漢語成語，主要用于形容人的性格特質，以下為詳細解釋：

1.基本釋義

結構：由“傲岸”和“不群”組成，屬并列結構。
核心含義：指性情高傲，不願與世俗同流合污，表現出強烈的獨立性和疏離感。

2.深層解析

傲岸：意為高傲、自負，源自《晉書》中“傲岸榮悴之際”等古籍，強調對自身品格或能力的自信。
不群：指不合群，不隨波逐流，常與“卓爾不群”類似，但更側重孤高特質。

3.用法與例句

語境：多用于文學或評價性描述，如曆史人物、藝術家的性格刻畫。
例句：
- “李白一生傲岸不群，以詩酒狂放示人。”
- “他因傲岸不群的性格，常被誤解為難以接近。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：盛氣淩人、目空一切（需注意，這些詞貶義更重，而“傲岸不群”可含褒義）。
反義詞：謙遜隨和、平易近人。

5.文化背景

該成語常與文人風骨關聯，如李白、陶淵明等曆史人物，體現對獨立人格的推崇。

“傲岸不群”既可能表達對堅守自我的贊美，也可能暗含孤僻的批評，需結合具體語境理解。