英語翻譯：

pettifoggery; writing of indictments

分詞翻譯：

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

一、本義：古代書寫工具

刀筆（dāo bǐ）指中國古代用于竹簡、木牍刻寫的工具組合：

• 刀：用于刮削簡牍上的錯字（類似橡皮）；
• 筆：用于蘸墨書寫（早期為毛筆雛形）。

  例：《史記·酷吏列傳》載“刀筆吏專深文巧诋”，反映其工具屬性。

---

二、引申義：文書職業與法律職能

1. 文書職業

   • 指代處理公文、案牍的官吏（clerk），如《後漢書》中“刀筆之吏”即掌管文書的小官。
   • 英譯：One who drafts documents or handles legal paperwork（漢典釋義）。

2. 法律相關職能

   • 特指古代訟師或刑名吏（legal secretary），因常以筆墨定案、刀筆修改文書得名。
   • 含貶義傾向，如《漢書》批評“刀筆吏不可為公卿”，暗指其苛責深文。

---

三、比喻義：文字的力量

• “刀筆”象征文字影響力：

  如“刀筆犀利”形容文辭銳利如刀（incisive writing），源于工具特性衍生的修辭。

---

四、文化遺存

故宮博物院藏戰國青銅書刀（編號XX），佐證刀筆作為書寫工具的曆史實物。

---

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》“刀筆”條（上海辭書出版社）
2. 漢典“刀筆”釋義（www.zdic.net）
3. 故宮博物院官網-文物數據庫（www.dpm.org.cn）

網絡擴展解釋

“刀筆”是一個具有多重含義的漢語詞彙，其内涵隨曆史演變而擴展。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義：古代書寫工具

“刀筆”最初指古人書寫時使用的工具組合：刀用于修改竹簡上的錯字，筆用于書寫。古人在竹簡上記錄文字時，若出現錯誤，需用刀削去表層後重寫。這種工具組合體現了早期文字記錄的嚴謹性。

二、引申含義

1. 代指文章與公文
   因書寫工具與文字記錄密切相關，“刀筆”逐漸代指文章、法律案牍及奏議等公牍文字。例如《史記》中提到“刀筆之文”，即指官府文書。

2. 特指訴訟文字
   自漢代起，“刀筆”多指訴訟狀紙或法律文書，并衍生出貶義色彩。這與“刀筆吏”（古代官府文書官吏）的職能相關，他們常被批評為刻闆嚴苛，甚至操縱文字影響案件判決。

3. 曆史演變中的負面形象
   明末清初時，“刀筆”幾乎專指訟師代寫的訴狀。這類文字常以犀利筆鋒颠倒黑白，故有“用筆如刀”之說，導緻“刀筆”一詞逐漸帶有“詭辯”“苛酷”的負面含義。

三、文化意義

• 中性用法：早期可指代普通尺牍或公文，如《文心雕龍》中“刀筆”與論說文體關聯。
• 貶義用法：後期多形容玩弄文字、苛責細節的行為，如《酷吏列傳》中“刀筆吏”的嚴酷形象。

---

提示：如需了解具體曆史案例或詞義演變細節，可參考《史記·酷吏列傳》或中國制筆協會相關文獻（來源：、5、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃費托甯笨重物品并列排表電容器天線低摩擦合金發動的非常損壞風選硫黃分離絲甘密樹皮擱淺豪傑合耦合戶籍的昏厥金钯合金脊髓連合列表任選耐汽油塗料前驅的權衡得失群延遲入境許可證生理示波器審問處手工耍鬧的絲絨填充塑料圖象信息