擱淺英文解釋翻譯、擱淺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ground; pile up; run aground; strand; take the ground
【經】 ground; grounding; stranding

我們的船在淺水中[在沙灘上]擱淺。
Our ship grounded in shallow water/on a sandbank.
船擱淺了，但他們設法使它再浮了起來。
The boat had run aground, but they managed to get her off again.
船在距海岸幾碼處擱淺了。
The ship touched ground a few yards from the shore.
油船擱淺了。
The tanker was/went/ran aground.
船擱淺了。
The ship ran aground.

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

"擱淺"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下兩層含義，既包含字面意義也包含比喻意義：

字面意義：船舶受阻于淺灘
- 指（船隻）因水位不足或導航失誤等原因，船底觸碰水底淺灘或礁石，導緻無法繼續航行，被困在原地。這是該詞最原始和核心的含義。
- 英文對應翻譯： run aground; be stranded; be grounded; be stuck on a sandbar/shoal.
- 例句：暴風雨導緻那艘貨輪在離岸不遠處擱淺了。 (The storm caused the cargo ship to run aground not far from the shore.)
- 來源參考：該釋義是漢語和英語詞典中的标準解釋，可參考權威詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）或《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中的相關詞條。
比喻意義：計劃、事情等受阻停頓
- 引申指計劃、談判、項目、事情等遇到無法克服的障礙或困難，被迫中斷、停頓或無法繼續進行。強調進展受阻、陷入僵局的狀态。
- 英文對應翻譯： be deadlocked; be stalled; be held up; come to a standstill; reach an impasse.
- 例句：由于資金短缺，這項重要的研究項目被迫擱淺。 (Due to a shortage of funds, this important research project has been stalled.)
- 來源參考：比喻義的用法廣泛見于現代漢語書面語和口語，其解釋和英文對應翻譯在主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》）及語言學研究中均有體現。

總結來說，“擱淺”的核心概念是“因受阻而停頓”。在物理層面特指船隻被困淺灘無法移動；在抽象層面則泛指各種活動或進程因遇到障礙而被迫中止。理解該詞需結合具體語境判斷其使用的是字面義還是比喻義。

“擱淺”一詞的含義可以從以下方面詳細解釋：

一、本義（船隻受阻）指船隻因進入水淺區域導緻船底觸底，無法繼續航行。例如《儒林外史》中提到的“鹽船擱淺了”。

二、比喻義（事情中斷）引申為計劃、談判、工程等因外部阻礙被迫中途停止。如“材料供應不上導緻工程擱淺”。

三、特殊語境中的用法

四、出處與例句最早出自清代《儒林外史》，現代例句如“那個計劃已經擱淺”。詩人逯斐也曾用“船擱淺耽誤開學”表達困境。

補充說明
該詞在不同語境中需結合具體場景理解，如商業談判受阻、創作靈感枯竭等均可使用。權威詞典如《漢典》《滬江詞典》均收錄了雙重釋義。