英語翻譯：

hero; person of exceptional ability

例句：

1. 有關英雄豪傑的殘酷的事實之一是，他們也是由血肉造成的人。
   The one cruel fact about hero is that they are made of flesh and blood.

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

傑的英語翻譯：

outstanding; outstanding person

專業解析

“豪傑”在漢英雙解詞典中主要指具有卓越才能與膽識的傑出人物，常對應英文“hero”或“outstanding figure”。其核心含義包含三重維度：

1. 才能與膽識的象征

   “豪”本義為豪豬的剛硬鬃毛，引申為剛強、出衆；“傑”指超群才能。《說文解字》強調“傑，傲也，材過萬人也”（來源：許慎《說文解字》卷六）。在英語中，劍橋詞典将“hero”定義為“因勇敢或特殊成就受敬仰者”（來源：Cambridge Dictionary, 條目“hero”）。

2. 曆史語境中的群體特質

   該詞多見于描述亂世中崛起的領袖，如《三國演義》中“天下豪傑，盡聚于此”，對應英文“gallants”或“personages”更貼近群體性特征。牛津英漢雙解詞典指出，“gallant”特指“英勇且風度卓越者”（來源：Oxford Languages, 條目“gallant”）。

3. 文化價值觀載體

   《水浒傳》通過108位豪傑展現“替天行道”精神，英語常以“righteous outlaws”诠釋此類文化意象。大英百科全書将中國豪傑精神歸納為“突破階層限制的卓越實踐”（來源：Encyclopædia Britannica, 條目“Chinese knights-errant”）。

網絡擴展解釋

“豪傑”是一個漢語詞彙，讀作háo jié，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指才智勇力出衆、具有豪邁氣概的人，通常用于褒義語境。例如：

• 《史記·陳涉世家》提到：“號令召三老、豪傑與皆來會計事。”
• 張溥《五人墓碑記》稱：“安然屈豪傑之流，扼腕墓道。”

二、詞源與演變

1. 起源：最早見于《史記·項羽本紀》，形容項羽的勇猛無畏。
2. 擴展含義：
   • 褒義：指有膽識、有抱負的傑出人物（如英雄豪傑）。
   • 中性/貶義：在部分文獻中可指“倚仗權勢橫行一方的人”，如《漢書·刑法志》提到“豪桀務私”。

三、文化與社會意義

• 傳統觀念：強調正義感、擔當與責任感，尤其在危難時刻能挺身而出。
• 現代延伸：部分網絡遊戲（如《QQ三國》）将“豪傑”設定為高防禦型職業角色。

四、應用示例

1. 曆史文獻：
   • “自董卓已來，豪傑并起……”（《三國志·諸葛亮傳》）
2. 現代用法：
   • “那是個英雄豪傑輩出的時代。”
   • “劉邦與項羽均為一時豪傑。”

如需進一步了解詞源或例句，可參考《史記》《資治通鑒》等古籍，或查閱權威詞典如《漢典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨磺磷超小型計時器地面區劃肥皂紙分配制度幹冷枸橼酸鈉鹽光源過境運價害羞的航空助航陸地電台活性炭吸附劑檢測闆減縮交比結膜結石金屬洗淨劑聚合樹脂砍頭利潤預測駱駝蓬堿酶半衰期内幕交易屏幕地址傾向角全部成本計算基礎神經機能不足數量方面土地零售