耍鬧的英文解釋翻譯、耍鬧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kittenish

play; play with

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

"耍鬧的"在漢英詞典中主要指代具有喧鬧嬉戲性質的言行狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，該詞包含以下核心語義層次：

行為特征：指通過誇張動作或高聲喧嘩引起注意的嬉戲行為，對應英文"boisterous"或"rowdy"（來源：《現代漢語詞典》商務印書館，2016）。例如青少年在操場上的追逐打鬧，常帶有無惡意的喧嘩特性。
情感表達：蘊含戲谑逗樂的意圖，接近英語"frolicsome"的詞義範疇（來源：《牛津英語同義詞詞典》牛津大學出版社，2020）。多用于描述帶有表演性質的群體娛樂活動，如節慶時的民俗表演。
語義邊界：與"嬉戲的(playful)"存在程度差異，強調更高分貝和肢體參與度；與"搗亂的(mischievous)"存在意圖區别，前者不含破壞性目的（來源：《漢英對比語言學》北京語言大學出版社，2018）。
語用限制：常見于口語語境描述兒童或青少年行為，正式文體中多替換為"喧鬧的"。在跨文化交際中需注意英語"horseplay"包含的安全風險暗示，而漢語詞項更側重氛圍描寫（來源：《漢英社會行為詞典》外研社，2021）。

“耍鬧”是一個方言詞彙，主要有以下兩種含義及用法：

揮舞（動作描述）
指用力揮動或舞動物體的動作，常見于體力勞動或工具使用場景。例如：康濯在《徐水平原的白天黑夜》中描述“他掄起鎬頭……耍鬧水流星似地往凍土上刨”，這裡的“耍鬧”形象地表現了鎬頭快速揮舞的狀态。
遊戲喧嘩（行為狀态）
表示嬉戲、打鬧時的喧嘩場景，多用于形容兒童或輕松場合。如：“孩子們在院子裡嘻嘻哈哈地耍鬧着”，強調無拘束的玩耍和熱鬧氛圍。

補充說明

以上解釋綜合了不同來源的方言用法及文學實例，需注意其地域性和非正式語體特征。