權衡得失英文解釋翻譯、權衡得失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

count the cost

分詞翻譯：

權衡的英語翻譯：

balance; measure; weigh
【經】 trade-off

得失的英語翻譯：

gain and loss; success and failure

專業解析

"權衡得失"是一個漢語成語，其核心含義指在決策過程中對利益與損失進行系統性評估。從漢英詞典視角分析，該詞可拆解為：

1. 語義構成："權"（衡量輕重），"衡"（比較分析），"得失"（gain and loss），整體體現對事物雙面性的考量機制。
2. 英文對應：權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》将其譯為"weigh the pros and cons"或"balance gains against losses"，強調決策前的利弊評估過程。
3. 語用特征：多用于正式語境，指代理性決策模式。例如："企業并購需要權衡得失"對應英文"Corporate mergers require careful weighing of advantages and disadvantages"（《新世紀漢英大詞典》例證）。

該成語的深層認知框架包含"決策樹分析模型"，即通過公式化表達決策路徑：

$$ E = sum_{i=1}^n (p_i cdot vi) - sum{j=1}^m (q_j cdot c_j) $$

其中$E$代表預期淨值，$p_i$為各收益項概率，$v_i$對應價值量，$q_j$與$c_j$分别表示損失項的概率和成本。這種量化思維模式印證了《經濟學漢英詞典》中強調的"理性選擇理論"應用。

網絡擴展解釋

“權衡得失”是一個漢語成語，其核心含義是在決策或行動前，全面衡量、比較可能獲得的利益與可能遭受的損失。具體解析如下：

一、詞義拆解

1. “權衡”
   原指古代稱量物品的器具：“權”為秤砣，“衡”為秤杆。後引申為衡量、評估、比較，強調通過理性分析來判斷事物的輕重緩急。

2. “得失”
   指獲得與失去，即利益與代價、成功與風險。例如：經濟收益、時間成本、情感影響等。

二、實際應用場景

1. 個人決策
   如選擇職業時，需權衡高薪與工作壓力、發展前景與穩定性（）。

2. 商業領域
   企業投資需評估潛在收益與市場風險，例如新産品開發中的成本投入與預期回報。

3. 公共政策
   政府制定政策時需平衡社會效益（如環保）與經濟代價（如企業成本增加）。

三、方法建議

• 列清單對比：将利弊逐條列出，量化或分級評估（如1-5分）。
• 長期視角：關注短期利益與長期影響的平衡，例如健康投入的長期回報。
• 咨詢他人：借助外部視角避免認知盲區（）。

四、注意事項

• 避免過度分析：過度權衡可能導緻決策癱瘓。
• 價值觀導向：不同人眼中的“得失”标準可能不同，需結合自身優先級。

權衡得失是理性決策的核心邏輯，需結合客觀分析與主觀價值判斷，最終目的是在複雜情境中做出最優選擇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】