昏厥英文解釋翻譯、昏厥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asphyxia; faint; swoon
【醫】 carus; leipothymia

例句：

頭上的一擊使他昏厥。
A blow on the head knocked him out.
安娜的突然昏厥使他們都吃了一驚。
Anna startled them all by being suddenly seized with faintness.
他那可憐的小兒子餓得昏厥過去了。
His poor little son fainted from hunger.
飛機猛然俯沖緻使駕駛員昏厥。
The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.

分詞翻譯：

厥的英語翻譯：

faint

專業解析

昏厥（hūnjué）在漢英詞典中的釋義與醫學解釋如下：

一、中文定義與醫學解釋

昏厥指因腦部短暫供血不足導緻的突發性、短暫性意識喪失狀态，通常伴隨肌張力喪失而倒地，可在數秒至數分鐘内自行恢複。該術語在臨床醫學中對應"暈厥"（syncope），區别于昏迷（coma）或休克（shock）。

字源解析：

"昏"：古義為日暮，引申為神志模糊；
"厥"：文言中表"失去知覺"，如《黃帝内經》"厥，逆氣也"，指氣血逆亂引發的意識障礙。

二、英文對應術語與釋義

Syncope（/ˈsɪŋkəpi/）

定義：A transient loss of consciousness (TLOC) due to cerebral hypoperfusion, characterized by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery.
關鍵特征：
1. 突發性（Abrupt onset）
2. 短暫性（Duration < 2 minutes）
3. 自限性（Full spontaneous recovery）
4. 姿勢性喪失（Postural collapse）

三、病因分類（醫學權威分類）

根據歐洲心髒病學會（ESC）指南，病因分為三類：

反射性昏厥（Reflex syncope）：如血管迷走性昏厥（Vasovagal syncope）；
直立性低血壓（Orthostatic hypotension）：自主神經功能障礙引發；
心源性昏厥（Cardiac syncope）：心律失常或結構性心髒病所緻。

四、與近義詞的醫學區分

術語	英文	關鍵差異
昏厥	Syncope	短暫性腦缺血，可自行恢複
昏迷	Coma	持續性意識喪失，需醫療幹預
眩暈	Dizziness	僅有頭暈感，無意識喪失

權威參考文獻

《中華醫學詞典》（第7版），人民衛生出版社.
European Heart Journal: "2018 ESC Guidelines for the diagnosis and management of syncope".
Merck Manual Professional Version: "Syncope - Cardiovascular Disorders".
Oxford English Dictionary: "Syncope" etymology and medical definition.

網絡擴展解釋

昏厥（又稱暈厥）是一種突發性、短暫性的意識喪失狀态，通常由腦部供血或供氧不足引起，并在短時間内自然恢複。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

核心機制：因廣泛性腦缺血、缺氧導緻一過性意識喪失，持續時間通常為幾秒至幾分鐘。
典型表現：突然發作，伴隨面色蒼白、出冷汗、四肢無力，恢複後一般無後遺症。

二、常見病因

心源性：如心律失常、心髒結構異常（如主動脈瓣狹窄）導緻心輸出量驟減。
血管迷走性：情緒刺激（如疼痛、恐懼）引發自主神經反應，引起血壓下降。
體位性低血壓：突然站立時血壓調節異常，多見于老年人或脫水患者。
代謝性因素：低血糖、貧血或電解質紊亂。

三、分類與臨床表現

前驅症狀：頭暈、視力模糊、惡心等。
發作期：意識喪失、肌張力消失（可能跌倒）、呼吸淺慢。
恢複期：蘇醒後可能出現短暫乏力，但意識完全恢複。

四、與其他症狀的區分

昏迷：意識喪失時間較長，多由嚴重疾病（如腦卒中）引起。
癫痫：伴隨抽搐、口吐白沫，腦電圖異常。

五、處理建議

緊急措施：立即平卧并擡高下肢，保持呼吸道通暢。
就醫指征：頻繁發作、伴隨胸痛或心悸、有心髒病史者需及時檢查（如心電圖、腦部影像）。

昏厥是多種因素引發的短暫性腦供血不足現象，雖多數情況不緻命，但需警惕潛在疾病風險。若反複發生或伴隨嚴重症狀，建議盡早就診排查病因。