英语翻译：

pettifoggery; writing of indictments

分词翻译：

刀的英语翻译：

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

笔的英语翻译：

pen

专业解析

一、本义：古代书写工具

刀笔（dāo bǐ）指中国古代用于竹简、木牍刻写的工具组合：

• 刀：用于刮削简牍上的错字（类似橡皮）；
• 笔：用于蘸墨书写（早期为毛笔雏形）。

  例：《史记·酷吏列传》载“刀笔吏专深文巧诋”，反映其工具属性。

---

二、引申义：文书职业与法律职能

1. 文书职业

   • 指代处理公文、案牍的官吏（clerk），如《后汉书》中“刀笔之吏”即掌管文书的小官。
   • 英译：One who drafts documents or handles legal paperwork（汉典释义）。

2. 法律相关职能

   • 特指古代讼师或刑名吏（legal secretary），因常以笔墨定案、刀笔修改文书得名。
   • 含贬义倾向，如《汉书》批评“刀笔吏不可为公卿”，暗指其苛责深文。

---

三、比喻义：文字的力量

• “刀笔”象征文字影响力：

  如“刀笔犀利”形容文辞锐利如刀（incisive writing），源于工具特性衍生的修辞。

---

四、文化遗存

故宫博物院藏战国青铜书刀（编号XX），佐证刀笔作为书写工具的历史实物。

---

权威参考来源：

1. 《汉语大词典》“刀笔”条（上海辞书出版社）
2. 汉典“刀笔”释义（www.zdic.net）
3. 故宫博物院官网-文物数据库（www.dpm.org.cn）

网络扩展解释

“刀笔”是一个具有多重含义的汉语词汇，其内涵随历史演变而扩展。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、本义：古代书写工具

“刀笔”最初指古人书写时使用的工具组合：刀用于修改竹简上的错字，笔用于书写。古人在竹简上记录文字时，若出现错误，需用刀削去表层后重写。这种工具组合体现了早期文字记录的严谨性。

二、引申含义

1. 代指文章与公文
   因书写工具与文字记录密切相关，“刀笔”逐渐代指文章、法律案牍及奏议等公牍文字。例如《史记》中提到“刀笔之文”，即指官府文书。

2. 特指诉讼文字
   自汉代起，“刀笔”多指诉讼状纸或法律文书，并衍生出贬义色彩。这与“刀笔吏”（古代官府文书官吏）的职能相关，他们常被批评为刻板严苛，甚至操纵文字影响案件判决。

3. 历史演变中的负面形象
   明末清初时，“刀笔”几乎专指讼师代写的诉状。这类文字常以犀利笔锋颠倒黑白，故有“用笔如刀”之说，导致“刀笔”一词逐渐带有“诡辩”“苛酷”的负面含义。

三、文化意义

• 中性用法：早期可指代普通尺牍或公文，如《文心雕龙》中“刀笔”与论说文体关联。
• 贬义用法：后期多形容玩弄文字、苛责细节的行为，如《酷吏列传》中“刀笔吏”的严酷形象。

---

提示：如需了解具体历史案例或词义演变细节，可参考《史记·酷吏列传》或中国制笔协会相关文献（来源：、5、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

充气试验单苯保泰松夺取政权多沙普仑堕胎剂分程序块基准串分子轨道图形共晶温度关节内腔镜检查秽土辉长岩回转振动筛浆液性囊肿的假视神经炎进程节点鸡桑抗熔接剂两上颌的利普许茨氏培养基离子反应木溜油合剂盘状囊果偏针仪前提的设备名市况受压面积瞬时接通同质性微伦琴