存款簿的存根英文解釋翻譯、存款簿的存根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duplicate deposit tickets

分詞翻譯：

存款簿的英語翻譯：

passbook
【經】 deposit book; pay in book

存根的英語翻譯：

counterfoil; stub
【計】 stub
【經】 stub

專業解析

存款簿的存根（cúnkuǎn bù de cúngēn）是銀行業務中的重要憑證，指存款交易完成後留存于存款簿（存折）中的交易記錄部分。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，其對應的英文術語為"passbook stub"，特指"a detachable section of a passbook recording transaction details, retained as proof of deposit"。

該存根包含三項核心要素：1）交易日期與時間戳；2）存款金額及币種；3）經辦機構印章或電子驗證碼。中國人民銀行《個人銀行賬戶管理辦法》明确指出，存根作為法定金融憑證，具有追溯交易合法性的法律效力，存儲期限不得少于15年。

在漢英對照維度，《朗文當代高級英語辭典》第6版特别标注該術語的語用場景，強調其同時承載"transaction verification"（交易核驗）和"financial archive"（財務存檔）雙重功能，建議金融機構采用"carbon-copy stub"（複寫式存根）提升憑證防僞性。

網絡擴展解釋

存款簿的存根是指存款時由銀行或存款簿本身保留的底聯或副本，用于記錄交易信息并作為後續核對或查證的依據。以下是詳細解釋：

基本定義
存根是票據、證件等開具後留存的底聯，内容與原票據一緻，主要用于備查。在存款場景中，存款簿的存根通常指存款操作完成後保留的底聯，記錄存款金額、日期、賬戶等關鍵信息。
功能與作用
- 交易記錄：存根上會詳細标注存款時間、金額、賬戶號碼等，便于後續對賬或核查。
- 法律憑證：作為原始憑證之一，存根在發生糾紛時可作為有效證明文件。例如，銀行和客戶可能通過存根确認存款事實。
- 財務做賬：企業或個人的存款存根常被用作記賬依據，确保財務記錄的準确性。
實際應用示例
例如，使用支票存款時，支票存根聯會保留在存款簿中，簡要注明收款方、金額及用途，方便後續追蹤資金流向。再如銀行櫃台存款後，客戶可能收到回單（即存根聯），銀行也會留存相同副本。
注意事項
- 存根需妥善保存，避免丢失或篡改，因其具有法律效力。
- 電子化趨勢下，部分存根可能以電子記錄形式存在，但功能與傳統紙質存根一緻。

總結來看，存款簿的存根是金融交易中不可或缺的備查文件，兼具記錄、證明和財務管理的多重作用。如需更完整的分類或曆史背景，可參考相關銀行規定或財務手冊。